G1438–ἑαυτοῦ–heautou

Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,

ἑαυτῶν he'autōn “of your own”ἑαυτὸν he'auton “Himself”

afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.

ἑαυτῷ he'autō “to Himself”

C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.

ἑαυτῶν he'autōn “their own”ἑαυτῶν he'autōn “their own”ἑαυτοῦ he'autou “his own”ἑαυτὸν he'auton “himself”

Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église,

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

ἑαυτοῦ he'autou “his own”ἑαυτόν, he'auton “himself,”

Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.

ἑαυτῶν· he'autōn “themselves;”

Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,

ἑαυτὸν he'auton “Himself”

il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

ἑαυτὸν he'auton “Himself”

Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;

ἑαυτῶν he'autōn “your own”

tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus Christ.

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

ἑαυτοῖς he'autois “each other”

Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

ἑαυτῆς he'autēs “her own”

nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.

ἑαυτῶν he'autōn “our own”

Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,

ἑαυτοῦ he'autou “of himself”

vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

ἑαυτοῦ he'autou “His own”

c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

ἑαυτοῖς. he'autois “yourselves.”

l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.

ἑαυτὸν he'auton “he himself”

Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,

ἑαυτὸν he'auton “Himself”

Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,

ἑαυτάς, he'autas “themselves,”