G1401–δοῦλος–doulos

For whi Y am a man ordeyned vndur power, and haue knyytis vndir me; and Y seie to this, Go, and he goith; and to another, Come, and he cometh; and to my seruaunt, Do this, and he doith it.

δούλῳ doulō “servant”

The disciple is not aboue the maistir, ne the seruaunt aboue hys lord;

δοῦλος doulos “a servant”

it is ynowy to the disciple, that he be as his maistir, and to the seruaunt as his lord. If thei han clepid the hosebonde man Belsabub, hou myche more his houshold meyne?

δοῦλος doulos “servant”

And the seruauntis of the hosebonde man camen, and seiden to hym, Lord, whether hast thou not sowun good seed in thi feeld? where of thanne hath it taris?

δοῦλοι douloi “servants”

And he seide to hem, An enemy hath do this thing. And the seruauntis seiden to him, `Wolt thou that we goon, and gaderen hem?

δοῦλοι douloi “the servants”

Therfor the kyngdom of heuenes is licned to a kyng, that wolde rekyn with hise seruauntis.

δούλων doulōn “servants”

But thilke seruaunt felde doun, and preiede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal yelde to thee alle thingis.

δοῦλος doulos “servant”

And the lord hadde merci on that seruaunt, and suffride hym to go, and foryaf to hym the dette.

δούλου doulou “servant,”

But thilke seruaunt yede out, and foonde oon of his euen seruauntis, that ouyte hym an hundrid pens; and he helde hym, and stranglide hym, and seide, Yelde that that thou owest.

δοῦλος doulos “servant”

Thanne his lord clepide hym, and seide to hym, Wickid seruaunt, Y foryaf to thee al the dette, for thou preiedist me.

δοῦλε doule “Servant”

δοῦλος· doulos “slave;”

But whanne the tyme of fruytis neiyede, he sente his seruauntis to the erthe tilieris, to take fruytis of it.

δούλους doulous “servants”

And the erthetilieris token his seruauntis, and beeten `the toon, thei slowen another, and thei stonyden another.

δούλους doulous “servants”

Eftsoone he sente othere seruauntis, mo than the firste, and in lijk maner thei diden to hem.

δούλους doulous “servants”

And he sente hise seruauntis for to clepe men that weren bode to the weddyngis, and thei wolden not come.

δούλους doulous “servants”

Eftsoone he sente othere seruauntis, and seide, Seie ye to the men that ben bode to the feeste, Lo! Y haue maad redi my meete, my bolis and my volatilis ben slayn, and alle thingis ben redy; come ye to the weddyngis.

δούλους doulous “servants”

δούλους doulous “servants”

Thanne he seide to hise seruauntis, The weddyngis ben redi, but thei that weren clepid to the feeste, weren not worthi.

δούλοις doulois “servants”

And hise seruauntis yeden out in to weies, and gadriden togider alle that thei founden, good and yuele; and the bridale was fulfillid with men sittynge at the mete.

δοῦλοι douloi “servants”

Who gessist thou is a trewe seruaunt and prudent, whom his lord ordeyned on his meynee, to yyue hem mete in tyme?

δοῦλος doulos “servant”

Blessed is that seruaunt, whom `his lord, whanne he schal come, schal fynde so doynge.

δοῦλος doulos “servant”

But if thilke yuel seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come,

δοῦλος doulos “servant”

the lord of that seruaunt schal come in the dai which he hopith not, and in the our that he knowith not,

δούλου doulou “servant”

For as a man that goith in pilgrimage, clepide hise seruauntis, and bitook to hem hise goodis;

δούλους doulous “servants”

But after long tyme, the lord of tho seruauntis cam, and rekenede with hem.

δούλων doulōn “servants”