G1401–δοῦλος–doulos

Poul, the seruaunt of Jhesu Crist, clepid an apostle, departid in to the gospel of God;

δοῦλος doulos “a servant”

God forbede. Witen ye not, that to whom ye yyuen you seruauntis to obeie to, ye ben seruauntis of that thing, to which ye han obeschid, ether of synne to deth, ether of obedience to riytwisnesse?

δούλους doulous “[as] slaves”δοῦλοί douloi “slaves”

But Y thanke God, that ye weren seruauntis of synne; but ye han obeischid of herte in to that fourme of techyng, in which ye ben bitakun.

δοῦλοι douloi “slaves”

Y seie that thing that is of man, for the vnstidefastnesse of youre fleisch. But as ye han youun youre membris to serue to vnclennesse, and to wickidnesse `in to wickidnesse, so now yyue ye youre membris to serue to riytwisnesse in to hoolynesse.

δοῦλα doula “[as] slaves”δοῦλα doula “[as] slaves”

For whanne ye weren seruauntis of synne, ye weren fre of riytfulnesse.

δοῦλοι douloi “slaves”

Thou seruaunt art clepid, be it no charge to thee; but if thou maist be fre, `the rather vse thou.

δοῦλος doulos “Slave [being]”

He that is a seruaunt, and is clepid in the Lord, is a freman of the Lord. Also he that is a freman, and is clepid, is the seruaunt of Crist.

δοῦλος doulos “[being] a slave”δοῦλός doulos “a slave”

With prijs ye ben bouyt; nyle ye be maad seruauntis of men.

δοῦλοι douloi “slaves”

For in o spirit alle we ben baptisid `in to o bodi, ether Jewis, ether hethene, ether seruauntis, ether free; and alle we ben fillid with drink in o spirit.

δοῦλοι douloi “slaves”

But we prechen not vs silf, but oure Lord Jhesu Crist; and vs youre seruauntis bi Jhesu.

δούλους doulous “servants”

For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.

δοῦλος doulos “a servant”

Ther is no Jewe, ne Greke, ne bond man, ne fre man, ne male, ne female; for alle ye ben oon in `Jhesu Crist.

δοῦλος doulos “slave”

But Y seie, as long tyme as the eir is a litil child, he dyuersith no thing fro a seruaunt, whanne he is lord of alle thingis;

δούλου doulou “from a slave”

And so ther is not now a seruaunt, but a sone; and if he is a sone, he is an eir bi God.

δοῦλος doulos “a slave”

Seruauntis, obeische ye to fleischli lordis with drede and trembling, in simplenesse of youre herte, as to Crist;

δοῦλοι, douloi “slaves,”

not seruynge at the iye, as plesinge to men, but as seruauntis of Crist; doynge the wille of God bi discrecioun,

δοῦλοι douloi “servants of”

witinge that ech man, what euere good thing he schal do, he schal resseyue this of the Lord, whether seruaunt, whether fre man.

δοῦλος doulos “slave”

Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

δοῦλοι douloi “servants”

but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.

δούλου doulou “of a servant”

where is not male and female, hethene man and Jew, circumcisioun and prepucie, barbarus and Scita, bonde man and fre man, but alle thingis and in alle thingis Crist.

δοῦλος, doulos “slave,”

Seruauntis, obeie ye bi alle thingis to fleischli lordis, not seruynge at iye, as plesynge to men, but in symplenesse of herte, dredinge the Lord.

δοῦλοι, douloi “Slaves,”

Lordis, yyue ye to seruauntis that that is iust and euene, witinge that also ye han a Lord in heuene.

δούλοις doulois “slaves”

Epafras, that is of you, the seruaunt of Jhesu Crist, gretith you wel; euere bisi for you in preyeris, that ye stonde perfit and ful in al the wille of God.

δοῦλος doulos “a servant”

What euere seruauntis ben vndur yok, deme thei her lordis worthi al onour, lest the name of the Lord and the doctryn be blasfemyd.

δοῦλοι, douloi “[as] slaves,”

But it bihoueth the seruaunt of the Lord to chide not; but to be mylde to alle men, able to teche,

δοῦλον doulon “[The] bond-servant”