G1392–δοξάζω–doxazō

Dies redete Jesus und hob seine Augen zum Himmel empor und sprach: Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche^G1392 deinen Sohn, damit auch dein Sohn dich verherrliche^G1392

δόξασόν doxason “do glorify”δοξάσῃ doxasē “may glorify”

Ich habe dich verherrlicht^G1392 auf Erden; ich habe das Werk vollendet, das du mir gegeben hast, damit ich es tun soll.

ἐδόξασα edoxasa “glorified”

Und nun verherrliche^G1392 du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

δόξασόν doxason “do glorify”

Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht^G1392.

δεδόξασμαι dedoxasmai “I have been glorified”

Dies aber sagte er, um anzudeuten, durch welchen Tod er Gott verherrlichen^G1392 werde. Und nachdem er das gesagt hatte, spricht er zu ihm: Folge mir nach!

δοξάσει doxasei “he will glorify”

Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht^G1392; ihn habt ihr ausgeliefert und habt ihn verleugnet vor Pilatus, als dieser ihn freisprechen wollte.

ἐδόξασεν edoxasen “has glorified”

Sie aber drohten ihnen noch weiter und ließen sie frei, weil sie wegen des Volkes keinen Weg fanden, sie zu bestrafen; denn alle priesen^G1392 Gott über dem, was geschehen war.

ἐδόξαζον edoxazon “were glorifying”

Als sie aber das hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott und sprachen: So hat denn Gott auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben!

ἐδόξασαν edoxasan “glorified”

Als die Heiden das hörten, wurden sie froh und priesen^G1392 das Wort des Herrn, und es wurden alle die gläubig, die zum ewigen Leben bestimmt waren.

ἐδόξαζον edoxazon “they were glorifying”

Sie aber priesen^G1392 den Herrn, als sie dies hörten; und sie sprachen zu ihm: Bruder, du siehst, welch große Zahl von Juden gläubig geworden ist, und alle sind Eiferer für das Gesetz.

ἐδόξαζον edoxazon “were glorifying”

Denn obgleich sie Gott erkannten, haben sie ihn doch nicht als Gott geehrt^G1392 und ihm nicht gedankt, sondern sind in ihren Gedanken in nichtigen Wahn verfallen, und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert.

ἐδόξασαν edoxasan “they glorified [Him]”

Die er aber vorherbestimmt hat, die hat er auch berufen, die er aber berufen hat, die hat er auch gerechtfertigt, die er aber gerechtfertigt hat, die hat er auch verherrlicht^G1392.

ἐδόξασεν. edoxasen “He glorified.”

Denn zu euch, den Heiden, rede ich: Weil ich Apostel der Heiden bin, bringe ich meinen Dienst zu Ehren^G1392,

δοξάζω, doxazō “I magnify,”

damit ihr einmütig, mit einem Mund den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus lobt.

δοξάζητε doxazēte “you may glorify”

daß aber die Heiden Gott loben^G1392 sollen um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: »Darum will ich dich preisen unter den Heiden und deinem Namen lobsingen!«

δοξάσαι doxasai “to glorify”

Denn ihr seid teuer erkauft; darum verherrlicht Gott in eurem Leib und in eurem Geist, die Gott gehören!

δοξάσατε doxasate “do glorify”

Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und wenn ein Glied geehrt wird, so freuen sich alle Glieder mit.

δοξάζεται doxazetai “is honored”

Ja, selbst das, was herrlich^G1392 gemacht war, ist nicht herrlich^G1392 im Vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche Herrlichkeit hat.

δεδόξασται dedoxastai “has been glorified”δεδοξασμένον dedoxasmenon “glorified”

indem sie durch den Beweis dieses Dienstes zum Lob Gottes veranlaßt werden für den Gehorsam eures Bekenntnisses zum Evangelium von Christus und für die Freigebigkeit der Unterstützung für sie und für alle;

δοξάζοντες doxazontes “[they] glorifying”

Und sie priesen^G1392 Gott um meinetwillen.

ἐδόξαζον edoxazon “they were glorifying”

Im übrigen betet für uns, ihr Brüder, damit das Wort des Herrn [ergänzt: ungehindert] läuft und verherrlicht^G1392 wird, so wie bei euch,

δοξάζηται doxazētai “may be glorified”

ἐδόξασεν edoxasen “did glorify”

δεδοξασμένῃ, dedoxasmenē “glory-filled,”

δοξάσωσιν doxasōsin “they may glorify”

δοξάζηται doxazētai “may be glorified”