G1343–δικαιοσύνη–dikaiosunē

And he that mynystrith seed to the sowere, schal yyue also breed to ete, and he schal multiplie youre seed, and make myche the encreessingis of fruytis of youre riytwisnesse;

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

Therfor it is not greet, if hise mynystris ben transfigurid as the mynystris of riytwisnesse, whos ende schal be aftir her werkis.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “of righteousness”

Y caste not awey the grace of God; for if riytwisnesse be thoruy lawe, thanne Crist diede with out cause.

δικαιοσύνη, dikaiosunē “righteousness [is],”

As it is writun, Abraham bileuede to God, and it was rettid to hym to riytfulnesse.

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

Is thanne the lawe ayens the biheestis of God? God forbede. For if the lawe were youun, that myyte quikene, verili were riytfulnesse of lawe.

δικαιοσύνη· dikaiosunē “righteousness;”

For we thoruy the spirit of bileue abiden the hope of riytfulnesse.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “of righteousness”

and clothe ye the newe man, which is maad aftir God in riytwisnesse and hoolynesse of treuthe.

δικαιοσύνῃ dikaiosunē “righteousness”

For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe.

δικαιοσύνῃ dikaiosunē “in righteousness”

Therfor stonde ye, and be gird aboute youre leendis in sothefastnesse, and clothid with the haburioun of riytwisnesse,

δικαιοσύνης dikaiosunēs “of righteousness”

fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “of righteousness”

bi loue pursuynge the chirche of God, bi riytwisnesse that is in the lawe lyuynge with out playnt.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

that Y wynne Crist, and that Y be foundun in hym, not hauynge my riytwisnesse that is of the lawe, but that that is of the feith of Crist Jhesu, that is of God the riytwisnesse in feith,

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

But, thou, man of God, fle these thingis; but sue thou riytwisnesse, pite, feith, charite, pacience, myldenesse.

δικαιοσύνην, dikaiosunēn “righteousness,”

And fle thou desiris of yongthe, but sue thou riytwisnesse, feith, charite, pees, with hem that inwardli clepen the Lord of a clene herte.

δικαιοσύνην, dikaiosunēn “righteousness,”

For al scripture inspirid of God is profitable to teche, to repreue, to chastice, to lerne in riytwisnes, that the man of God be parfit, lerud to al good werk.

δικαιοσύνῃ, dikaiosunē “righteousness,”

In `the tothir tyme a coroun of riytwisnesse is kept to me, which the Lord, a iust domesman, schal yelde to me in that dai; and not oneli to me, but also to these that louen his comyng.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “of righteousness”

not of werkis of riytwisnesse that we diden, but bi his merci he made vs saaf, bi waischyng of ayen bigetyng, and ayen newyng of the Hooli Goost,

δικαιοσύνῃ dikaiosunē “righteousness”

thou hast louyd riytwisnesse, and hatidist wickidnesse; therfor the God, thi God, anoyntide thee with oile of ioye, more than thi felowis.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

For ech that is parcenere of mylk, is with out part of the word of riytwisnesse, for he is a litil child.

δικαιοσύνης· dikaiosunēs “of righteousness;”

to whom also Abraham departide tithis of alle thingis; first he is seid king of riytwisnesse, and aftirward kyng of Salem, that is to seie, king of pees,

δικαιοσύνης dikaiosunēs “of righteousness”

Bi feith Noe dredde, thorouy answere takun of these thingis that yit weren not seyn, and schapide a schip in to the helthe of his hous; bi which he dampnede the world, and is ordeyned eir of riytwisnesse, which is bi feith.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness [that is]”

whiche bi feith ouercamen rewmes, wrouyten riytwisnesse, gaten repromyssiouns; thei stoppiden the mouthis of liouns,

δικαιοσύνην, dikaiosunēn “justice,”

And ech chastisyng in present tyme semeth to be not of ioye, but of sorewe; but aftirward it schal yelde fruyt of riytwisnesse moost pesible to men exercisid bi it.

δικαιοσύνης. dikaiosunēs “of righteousness.”

for the wraththe of man worchith not the riytwisnesse of God.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “[the] righteousness”

And the scripture was fillid, seiynge, Abraham bileuede to God, and it was arettid to hym to riytwisnesse, and he was clepid the freend of God.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”