G1342–δίκαιος–dikaios

Whiche ye susteynen in to the ensaumple of the iust dom of God, that ye be had worthi in the kingdom of God, for which ye suffren.

δικαίας dikaias “righteous”

If netheles it is iust tofor God to quite tribulacioun to hem that troblen you,

δίκαιον dikaion “righteous [it is]”

and witinge this thing, that the lawe is not set to a iust man, but to vniust men and not suget, to wickid men and to synneris, to cursid men and defoulid, to sleeris of fadir, and sleeris of modir, to `men sleeris and lechouris,

δικαίῳ dikaiō “for a righteous [one]”

In `the tothir tyme a coroun of riytwisnesse is kept to me, which the Lord, a iust domesman, schal yelde to me in that dai; and not oneli to me, but also to these that louen his comyng.

δίκαιος dikaios “righteous”

but holdinge hospitalite, benygne, prudent, sobre, iust,

δίκαιον, dikaion “upright,”

For my iust man lyueth of feith; that if he withdrawith hym silf, he schal not plese to my soule.

δίκαιός dikaios “righteous”

Bi feith Abel offride a myche more sacrifice than Caym to God, bi which he gat witnessyng to be iust, for God bar witnessyng to hise yiftis; and bi that feith he deed spekith yit.

δίκαιος dikaios “righteous”

and to the chirche of the firste men, whiche ben writun in heuenes, and to God, domesman of alle, and to the spirit of iust perfit men,

δικαίων dikaiōn “of [the] righteous”

and slowen the iust man, and he ayenstood not you.

δίκαιον· dikaion “righteous;”

Therfor knouleche ye ech to othere youre synnes, and preye ye ech for othere, that ye be sauyd. For the contynuel preyer of a iust man is myche worth.

δικαίου dikaiou “of a righteous [man]”

For the iyen of the Lord ben on iust men, and hise eris on the preieris of hem; but the cheer of the Lord is on men that don yuels.

δικαίους, dikaious “[the] righteous,”

For also Crist onys diede for oure synnes, he iust for vniust, that he schulde offre to God vs, maad deed in fleisch, but maad quik in spirit.

δίκαιος dikaios “[the] righteous”

And if a iust man vnnethe schal be sauid, where schulen the vnfeithful man and the synnere appere? Therfor and thei that suffren bi the wille of God, bitaken her soulis in good dedis to the feithful makere of nouyt.

δίκαιος dikaios “righteous [one]”

Forsothe Y deme iustli, as long as Y am in this tabernacle, to reise you in monesting; and Y am certeyn,

δίκαιον dikaion “Right”

and delyuerid the iust Loth, oppressid of the wrong, and of the letcherouse conuersacioun of cursid men;

δίκαιον dikaion “righteous”

for in siyt and hering he was iust, and dwellide amongst hem that fro dai in to dai turmentiden with wickid werkis a iust soule.

δίκαιος dikaios “righteous [man]”δικαίαν dikaian “righteous”

If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.

δίκαιος dikaios “just”

Mi litle sones, Y write to you these thingis, that ye synnen not. But if ony man synneth, we han an aduocat anentis the fadir,

δίκαιον, dikaion “[the] Righteous [One],”

If ye witen that he is iust, wite ye that also ech that doith riytwisnesse, is borun of hym.

δίκαιός dikaios “righteous”

Litle sones, no man disseyue you; he that doith riytwysnesse, is iust, as also he is iust.

δίκαιός dikaios “righteous”δίκαιός dikaios “righteous”

not as Caym, that was of the yuele, and slouy his brother. And for what thing slouy he him? for hise werkis weren yuele, and hise brotheris iust.

δίκαια. dikaia “righteous.”

and syngynge the song of Moises, the seruaunt of God, and the song of the lomb, and seiden, Grete and wondurful ben thi werkis, Lord God almyyti; thi weies ben iust and trewe, Lord, kyng of worldis.

δίκαιαι dikaiai “Righteous”

Just art thou, Lord, that art, and that were hooli, that demest these thingis;

δίκαιος dikaios “Righteous”

And I herde anothir seiynge, Yhe! Lord God almiyti, trewe and iust ben thi domes.

δίκαιαι dikaiai “righteous [are]”

for trewe and iust ben the domes of hym, whiche demede of the greet hoore, that defoulide the erthe in her letcherye, and vengide the blood of hise seruauntis, of the hondis of hir.

δίκαιαι dikaiai “righteous [are]”