G1325–δίδωμι–didōmi

et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

δίδωμι didōmi “give”

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

δέδωκέν dedōken “has given [them]”

mais même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

δώσει dōsei “will give”

Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le prît.

δεδώκεισαν dedōkeisan “Had given”

Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers et donné aux pauvres?

ἐδόθη edothē “given”

Car moi, je n'ai pas parlé de moi-même; mais le Père qui m'a envoyé, lui-même m'a commandé ce que je devais dire et comment j'avais à parler;

δέδωκεν dedōken “has given”

-Jésus, sachant que le Père lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu,

ἔδωκεν edōken “has given”

Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.

ἔδωκα edōka “I gave”

Jésus répond: C'est celui à qui moi je donnerai le morceau après l'avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, fils de Simon.

δώσω dōsō “will give”δίδωσιν didōsin “gives [it]”

car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

δῷ. dō “he may give.”

Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez l'un l'autre; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez l'un l'autre.

δίδωμι didōmi “I give”

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

δώσει dōsei “He will give”

Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre coeur ne soit pas troublé, ni craintif.

δίδωμι didōmi “I give”δίδωσιν, didōsin “gives,”δίδωμι didōmi “give”

Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

δῷ dō “He may give”

¶ Et en ce jour-là vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon nom, il vous les donnera.

δώσει dōsei “He will give”

comme tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que, quant à tout ce que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle.

ἔδωκας edōkas “You gave”δέδωκας dedōkas “You have given”δώσῃ dōsē “He may give”

Moi, je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire;

δέδωκάς dedōkas “You have given”

¶ J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

ἔδωκάς edōkas “you gave”ἔδωκας edōkas “You gave”

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi;

δέδωκάς dedōkas “You have given”

car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues; et ils ont vraiment connu que je suis sorti d'auprès de toi, et ils ont cru que toi tu m'as envoyé.

ἔδωκάς edōkas “You gave”δέδωκα dedōka “I have given”

Moi, je fais des demandes pour eux; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi

δέδωκάς dedōkas “You have given”

¶ Et je suis plus dans le monde, et ceux-ci sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.

δέδωκάς dedōkas “You have given”

Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie.

δέδωκάς dedōkas “You have given”

Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

δέδωκα dedōka “have given”

Et la gloire que tu m'as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu'ils soient un, comme nous, nous sommes un;

δέδωκάς dedōkas “You have given”δέδωκα dedōka “I have given”