G1325–δίδωμι–didōmi

Le Père aime le Fils, et a mis toutes choses entre ses mains.

δέδωκεν dedōken “has given”

Il vient donc à une ville de la Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob donna à Joseph son fils.

ἔδωκεν edōken “gave”

Une femme de la Samarie vient pour puiser de l'eau. Jésus lui dit:

δός dos “do give”

Jésus répondit et lui dit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, toi, tu lui eusses demandé, et il t'eût donné de l'eau vive.

δός dos “do give”ἔδωκεν edōken “He gave”

Es-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné le puits; et lui-même en a bu, et ses fils, et son bétail?

ἔδωκεν edōken “gave”

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, moi, n'aura plus soif à jamais; mais l'eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

δώσω dōsō “will give”δώσω dōsō “I will give”

La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser.

δός dos “do give”

car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils;

δέδωκεν dedōken “has given”

Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d'avoir la vie en lui-même;

ἔδωκεν edōken “He gave”

et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu'il est fils de l'homme.

ἔδωκεν edōken “He gave”

mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m'a envoyé.

δέδωκέν dedōken “has given”

Travaillez, non point pour la viande qui périt, mais pour la viande qui demeure jusque dans la vie éternelle, laquelle le fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, Dieu, a scellé.

δώσει· dōsei “will give;”

Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu'il est écrit: "Il leur a donné à manger du pain venant du ciel".

ἔδωκεν edōken “He gave”

Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel.

δέδωκεν dedōken “has given”δίδωσιν didōsin “gives”

Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde.

διδοὺς didous “giving”

Ils lui dirent donc: Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.

δὸς dos “do give”

Tout ce que le Père me donne viendra à moi; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi;

δίδωσίν didōsin “gives”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

δέδωκέν dedōken “He has given”

Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel: si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; or le pain aussi que moi je donnerai, c'est ma chair, laquelle moi je donnerai pour la vie du monde.

δώσω dōsō “will give”δώσω dōsō “I will give”

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

δοῦναι dounai “to give”

Et il dit: C'est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu'il ne lui soit donné du Père.

δεδομένον dedomenon “granted”

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul d'entre vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

δέδωκεν dedōken “has given”

C'est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat.

δέδωκεν dedōken “has given”

(Or il disait cela de l'Esprit qu'allaient recevoir ceux qui croyaient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié).

δεδομένον, dedomenon “given”

Ils appelèrent donc, pour la seconde fois, l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

δὸς dos “do give”