G1325–δίδωμι–didōmi

afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

δὸς dos “do give”

Ils lui disent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce, et de la répudier?

δοῦναι dounai “to give”

Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné;

δέδοται. dedotai “it has been given.”

Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.

δὸς dos “do give”

et il dit à ceux-ci: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;

δώσω dōsō “I will give”

Prends ce qui est à toi et va-t'en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

δοῦναι dounai “to give”

Et il leur dit: Vous boirez bien ma coupe; mais de s'asseoir à ma droite et à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé par mon Père.

δοῦναι, dounai “to give,”

de même que le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.

δοῦναι dounai “to give”

¶ Et quand il fut entré dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, disant: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?

ἔδωκεν edōken “gave”

C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.

δοθήσεται dothēsetai “it will be given”

Dis-nous donc, que t'en semble: est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

δοῦναι dounai “to give”

Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.

δώσουσιν dōsousin “they will give”

Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

δώσει dōsei “will give”

Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable?

δοῦναι dounai “to give”

Et les folles dirent aux prudentes: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

δότε dote “do give”

Et à l'un, il donna cinq talents; à un autre, deux; à un autre, un; à chacun selon sa propre capacité; et aussitôt il s'en alla hors du pays.

ἔδωκεν edōken “he gave”

Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents;

δότε dote “do give [it]”

car à chacun qui a il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.

δοθήσεται dothēsetai “will be given”

car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

ἐδώκατέ edōkate “you gave”

car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;

ἐδώκατέ edōkate “you gave”

Car ce parfum aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.

δοθῆναι dothēnai “to be given”

dit: Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

δοῦναι, dounai “to give,”

¶ Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps.

δοὺς dous “giving”

Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant: Buvez-en tous.

ἔδωκεν edōken “He gave [it]”

Et celui qui le livrait leur donna un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

ἔδωκεν edōken “gave”