G1325–δίδωμι–didōmi

Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m'a été donnée par Dieu,

δοθεῖσάν dotheisan “having been given”

Je rends toujours grâces à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le Christ Jésus,

δοθείσῃ dotheisē “having been given”

¶ Qui donc est Apollos, et qui Paul? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d'eux.

ἔδωκεν. edōken “has given.”

Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, comme un sage architecte, j'ai posé le fondement, et un autre édifie dessus; mais que chacun considère comment il édifie dessus.

δοθεῖσάν dotheisan “having been given”

¶ Or, pour ce qui est de ceux qui sont vierges, je n'ai pas d'ordre du Seigneur; mais je donne mon opinion comme ayant reçu miséricorde du Seigneur pour être fidèle.

δίδωμι didōmi “I give”

Si d'autres ont part à ce droit sur vous, ne l'avons-nous pas bien plus? Mais nous n'avons pas usé de ce droit, mais nous supportons tout, afin de ne mettre aucun obstacle à l'évangile du Christ.

δῶμεν dōmen “we may place”

Mais si une femme a une longue chevelure, c'est une gloire pour elle, parce que la chevelure lui est donnée en guise de voile.

δέδοται dedotai “has been given”

à chacun est donnée la manifestation de l'Esprit en vue de l'utilité.

δίδοται didotai “is given”

Car à l'un est donnée, par l'Esprit, la parole de sagesse; et à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit;

δίδοται didotai “is given”

tandis que nos membres décents n'en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait,

δοὺς dous “having given”

De même les choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, si elles ne rendent pas des sons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?

διδόντα, didonta “giving,”δῷ, dō “they shall give,”

Car aussi, si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat?

δῷ, dō “shall give,”

De même aussi vous, avec une langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce qui est dit, car vous parlerez en l'air?

δῶτε, dōte “you shall give,”

mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.

δίδωσιν didōsin “gives”

Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ!

διδόντι didonti “is giving”

qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l'Esprit dans nos coeurs.

δοὺς dous “having given”

Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit.

δοὺς dous “having given”

¶ Nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous, afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui se glorifient extérieurement et non pas du coeur.

διδόντες didontes “are giving”

et toutes sont du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation,

δόντος dontos “having given”

-ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé,

διδόντες didontes “placing”

¶ Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée aux saints dans les assemblées de la Macédoine:

δεδομένην dedomenēn “bestowed”

et non seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu;

ἔδωκαν edōkan “they gave”

Et en cela je vous donne un avis, car cela vous est profitable, à vous qui avez déjà commencé dès l'année passée, non seulement de faire, mais aussi de vouloir.

δίδωμι· didōmi “I give;”

¶ Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le coeur de Tite;

δόντι donti “gave”

selon qu'il est écrit: "Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement".

ἔδωκεν edōken “He has given”