G1321–διδάσκω–didaskō

¶ Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte de langueurs parmi le peuple.

διδάσκων didaskōn “teaching”

et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant:

ἐδίδασκεν edidasken “He was teaching”

Quiconque donc aura supprimé l'un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; et quiconque l'aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.

διδάξῃ didaxē “shall teach”διδάξῃ, didaxē “may teach [them],”

car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

διδάσκων didaskōn “teaching”

¶ Jésus allait par toutes les villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute langueur.

διδάσκων didaskōn “teaching”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.

διδάσκειν didaskein “to teach”

Et étant venu dans son pays, il les enseignait dans leur synagogue, en sorte qu'ils étaient étonnés et disaient: D'où viennent à celui-ci cette sagesse et ces miracles?

ἐδίδασκεν edidasken “He was teaching”

mais ils m'honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d'hommes".

διδάσκοντες didaskontes “teaching [as]”

¶ Et quand il fut entré dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, disant: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?

διδάσκοντι didaskonti “teaching”

Et ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens, disant: Maître, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne t'embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

διδάσκεις, didaskeis “You teach,”

En cette heure-là Jésus dit aux foules: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre? J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple; et vous ne vous êtes pas saisis de moi.

διδάσκων, didaskōn “teaching”

Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

ἐδιδάχθησαν. edidachthēsan “they were instructed.”

leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle.

διδάσκοντες didaskontes “teaching”

Et ils entrent dans Capernaüm; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.

ἐδίδασκεν. edidasken “He was teaching.”

Et ils s'étonnaient de sa doctrine; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

διδάσκων didaskōn “teaching”

¶ Et il sortit encore et longea la mer; et toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

ἐδίδασκεν edidasken “He was teaching”

¶ Et il se mit encore à enseigner près de la mer. Et une grande foule se rassembla auprès de lui; de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit sur la mer; et toute la foule était à terre sur le bord de la mer.

διδάσκειν didaskein “to teach”

Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles; et il leur disait dans son enseignement:

ἐδίδασκεν edidasken “He was teaching”

Et le sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et plusieurs, l'ayant entendu, étaient dans l'étonnement, disant: D'où viennent ces choses à celui-ci? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et d'où vient que de tels miracles s'o

διδάσκειν didaskein “to teach”

Et il s'étonnait de leur incrédulité; et il visitait l'un après l'autre les villages à la ronde, en enseignant.

διδάσκων. didaskōn “teaching.”

¶ Et les apôtres se rassemblent auprès de Jésus; et ils lui racontèrent tout: et tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.

ἐδίδαξαν. edidaxan “they had taught.”

Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

διδάσκειν didaskein “to teach”

mais ils m'honorent en vain, enseignant comme doctrines, des commandements d'hommes".

διδάσκοντες didaskontes “teaching”

Et il commença à les enseigner: Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite après trois jours.

διδάσκειν didaskein “to teach”

Car il enseignait ses disciples et leur disait: Le fils de l'homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir; et ayant été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.

ἐδίδασκεν edidasken “He was teaching”