G1223–διά–dia

and ye silf as quyk stoonys be ye aboue bildid in to spiritual housis, and an hooli preesthod, to offre spiritual sacrifices, acceptable to God bi Jhesu Crist.

διὰ dia “through”

Be ye suget to ech creature, for God; ethir to the kyng, as to hym that is hiyer in state,

διὰ dia “for the sake of”

ethir to duykis, as to thilke that ben sent of hym to the veniaunce of mysdoers, and to the preisyng of good men.

δι᾽ di᾽ “through”

For this is grace, if for conscience of God ony man suffrith heuynessis, and suffrith vniustli.

διὰ dia “for sake of”

Also wymmen be thei suget to her hosebondis; that if ony man bileue not to the word, bi the conuersacioun of wymmen thei be wonnun with out word.

διὰ dia “through”

But also if ye suffren ony thing for riytwisnesse, ye ben blessid; but drede ye not the drede of hem, that ye be not disturblid.

διὰ dia “because of”

whiche weren sum tyme vnbileueful, whanne thei abididen the pacience of God in the daies of Noe, whanne the schip was maad, in which a few, that is to seie, eiyte soulis weren maad saaf bi water.

δι᾽ di᾽ “through”

And so baptym of lijk forme makith vs saaf; not the puttyng awei of the filthis of fleisch, but the axyng of a good conscience in God, bi the ayenrysyng of oure Lord Jhesu Crist, that is in the riyt half of God,

δι᾽ di᾽ “through”

If ony man spekith, speke he as the wordis of God; if ony man mynystrith, as of the vertu which God mynystrith; that God be onourid in alle thingis bi Jhesu Crist oure Lord, to whom is glorie and lordschip in to worldis `of worldis.

διὰ dia “through”

Bi Siluan, feithful brother to you as Y deme, Y wroot schortli; bisechinge, and witnessinge that this is the very grace of God, in which ye stonden.

Διὰ Dia “Through”δι᾽ di᾽ “through”

Hou alle thingis of his godlich vertu, that ben to lijf and pitee, ben youun to vs, bi the knowyng of hym, that clepide vs for his owne glorie and vertu.

διὰ dia “through”

Bi whom he yaf to vs moost preciouse biheestis; that bi these thingis ye schulen be maad felows of Goddis kynde, and fle the corrupcioun of that coueytise, that is in the world.

δι᾽ di᾽ “through”διὰ dia “through”

And many schulen sue her letcheries, bi whiche the weie of treuthe schal be blasfemyd;

δι᾽ di᾽ “through”

But it is hid fro hem willynge this thing, that heuenes were bifore, and the erthe of water was stondynge bi watir, of Goddis word;

δι᾽ di᾽ “through”

bi which that ilke world clensid, thanne bi watir perischide.

δι᾽ di᾽ “through”

abidinge and hiyynge in to the comyng of the dai of oure Lord Jhesu Crist, bi whom heuenes brennynge schulen be dissoluyd, and elementis schulen faile bi brennyng of fier.

δι᾽ di᾽ “through”

Litle sones, Y write to you, that youre synnes ben foryouun to you for his name.

διὰ dia “for the sake of”

Se ye what maner charite the fadir yaf to vs, that we be named the sones of God, and ben hise sones. For this thing the world knewe not vs, for it knew not hym.

διὰ dia “Because of”

Thei ben of the world, therfor thei speken of the world, and the world herith hem.

διὰ dia “because of”

In this thing the charite of God apperide in vs, for God sente hise oon bigetun sone in to the world, that we lyue bi hym.

δι᾽ di᾽ “through”

This is Jhesus Crist, that cam bi watir and blood; not in water oonli, but in watir and blood. And the spirit is he that witnessith, that Crist is treuthe.

δι᾽ di᾽ “through”

for the treuthe that dwellith in you, and with you schal be with outen ende.

διὰ dia “because of”

Y haue mo thingis to write to you, and Y wolde not bi parchemyn and enke; for Y hope that Y schal come to you, and speke mouth to mouth, that your ioye be ful.

διὰ dia “with”

For this thing, if Y schal come, Y schal moneste hise werkis, whiche he doith, chidinge ayens vs with yuel wordis. And as if these thingis suffisen not to hym, nether he resseyueth britheren, and forbedith hem that resseyuen, and puttith out of the chirc

διὰ dia “Because of”

Y hadde many thingis to wryte to thee, but Y wolde not write to thee bi enke and penne.

διὰ dia “with”