G1223–διά–dia

For to whom ye han foryyuen ony thing, also Y haue foryyue. For Y that that Y foryaf, yif Y foryaf ony thing, haue youun for you in the persone of Crist,

δι᾽ di᾽ “[it is] for”

And Y do thankyngis to God, that euere more makith vs to haue victorie in Crist Jhesu, and schewith bi vs the odour of his knowing in ech place;

δι᾽ di᾽ “through”

For we han such trist bi Crist to God;

διὰ dia “through”

And if the mynystracioun of deth write bi lettris in stoonys was in glorie, so that the children of Israel myyten not biholde in to the face of Moises, for the glorie of his cheer, which is auoidid,

διὰ dia “on account of”

was bi glorie, myche more that that dwellith stille is in glorie.

διὰ dia “[was] through”

Therfor we that han this admynystracioun, aftir this that we han getun merci,

Διὰ Dia “Because of”

But we prechen not vs silf, but oure Lord Jhesu Crist; and vs youre seruauntis bi Jhesu.

διὰ dia “for the sake of”

For euere more we that lyuen, ben takun in to deth for Jhesu, that the lijf of Jhesu be schewid in oure deedli fleisch.

διὰ dia “on account of”

And alle thingis for you, that a plenteuouse grace bi many thankyngis be plenteuouse in to the glorie of God.

δι᾽ di᾽ “for the sake of”διὰ dia “through”

for we walken bi feith, and not bi cleer siyt.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel.

διὰ dia “in”

And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.

διὰ dia “through”

Therfor we vsen message for Crist, as if God monestith bi vs; we bisechen for Crist, be ye recounselid to God.

δι᾽ di᾽ “through”

in charite not feined, in the word of treuthe, in the vertu of God; bi armeris of riytwisnesse on the riythalf and on the lefthalf;

διὰ dia “with”

bi glorie and vnnoblei; bi yuel fame and good fame; as disseyueris, and trewe men; as thei that ben vnknowun, and knowun;

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

διὰ dia “On account of”

And not as we hopiden, but thei yauen hem silf first to the Lord, aftirward to vs bi the wille of God.

διὰ dia “through”

Y seie not as comaundinge, but bi the bisynesse of othere men appreuynge also the good wit of youre charite.

διὰ dia “through”

And ye witen the grace of oure Lord Jhesu Crist, for he was maad nedi for you, whanne he was riche, that ye schulden be maad riche bi his nedynesse.

δι᾽ di᾽ “for the sake of”

And we senten with hym a brother, whose preisyng is in the gospel bi alle chirchis.

διὰ dia “through”

that in alle thingis ye maad riche waxen plenteuouse in to al symplenesse, which worchith bi vs doing of thankingis to God.

δι᾽ di᾽ “through”

For the mynystrie of this office not oneli fillith tho thingis that failen to holi men, but also multiplieth many thankyngis to God,

διὰ dia “through”

bi the preuyng of this mynystrie, which glorifien God in the obedience of youre knouleching in the gospel of Crist, and in symplenesse of comynycacioun in to hem and in to alle,

διὰ dia “through”

and in the biseching of hem for you, that desiren you for the excellent grace of God in you.

διὰ dia “on account of”

And Y my silf Poul biseche you, bi the myldenesse and softnesse of Crist, which in the face am meke among you, and Y absent triste in you.

διὰ dia “through”