G1223–διά–dia

And he took a signe of circumcisioun, a tokenyng of riytwisnesse of the feith which is in prepucie, that he be fadir of alle men bileuynge bi prepucie, that it be arettid also to hem to riytwisnesse;

δι᾽ di᾽ “in”

For not bi the lawe is biheest to Abraham, or to his seed, that he schulde be eir of the world, but bi the riytwisnesse of feith.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

Therfor riytfulnesse is of the feith, that bi grace biheeste be stable to ech seed, not to that seed oneli that is of the lawe, but to that that is of the feith of Abraham, which is fadir of vs alle.

διὰ dia “Therefore”

And it is not writun oneli for him, that it was arettid to hym to riytwisnesse,

δι᾽ di᾽ “on account of”

but also for vs, to whiche it schal be arettid, that bileuen in him that reiside oure Lord Jhesu Crist fro deeth.

δι᾽ di᾽ “on account of”

Which was bitakun for oure synnes, and roos ayen for oure iustefiyng.

διὰ dia “for”διὰ dia “for”

Therfor we, iustified of feith, haue we pees at God bi oure Lord Jhesu Crist.

διὰ dia “through”

Bi whom we han niy goyng to, bi feith in to this grace, in which we stonden, and han glorie in the hope of the glorie of Goddis children.

δι᾽ di᾽ “through”

And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs.

διὰ dia “through”

aftir the tyme Crist was deed for vs, thanne myche more now we iustified in his blood, schulen be saaf fro wraththe bi him.

δι᾽ di᾽ “through”

For if whanne we weren enemyes, we ben recounselid to God bi the deth of his sone, myche more we recounselid schulen be saaf in the lijf of hym.

διὰ dia “through”

And not oneli this, but also we glorien in God, bi oure Lord Jhesu Crist, bi whom we han resseyued now recounseling.

διὰ dia “through”δι᾽ di᾽ “through”

Therfor as bi o man synne entride in to this world, and bi synne deth, and so deth passide forth in to alle men, in which man alle men synneden.

Διὰ Dia “Because of”δι᾽ di᾽ “through”διὰ dia “through”

And not as bi o synne, so bi the yifte; for the doom of oon in to condempnacioun, but grace of many giltis in to iustificacioun.

δι᾽ di᾽ “through”

For if in the gilt of oon deth regnede thorouy oon, myche more men that takyn plente of grace, and of yyuyng, and of riytwisnesse, schulen regne in lijf bi oon Jhesu Crist.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

Therfor as bi the gilt of oon in to alle men in to condempnacioun, so bi the riytwisnesse of oon in to alle men in to iustifiyng of lijf.

δι᾽ di᾽ “through”δι᾽ di᾽ “through”

For as bi inobedience of o man manye ben maad synneris, so bi the obedience of oon manye schulen be iust.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

grace was more plenteuouse. That as synne regnede in to deth, so grace regne bi riytwisnesse in to euerlastynge lijf, bi `Crist Jhesu oure Lord.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

For we ben togidere biried with hym bi baptym `in to deth; that as Crist aroos fro deth bi the glorie of the fadir, so walke we in a newnesse of lijf.

διὰ dia “through”διὰ dia “through”

Y seie that thing that is of man, for the vnstidefastnesse of youre fleisch. But as ye han youun youre membris to serue to vnclennesse, and to wickidnesse `in to wickidnesse, so now yyue ye youre membris to serue to riytwisnesse in to hoolynesse.

διὰ dia “on account of”

And so, my britheren, ye ben maad deed to the lawe bi the bodi of Crist, that ye ben of another, that roos ayen fro deth, that ye bere fruyt to God.

διὰ dia “through”

For whanne we weren in fleisch, passiouns of synnes, that weren bi the lawe, wrouyten in oure membris, to bere fruyt to deth.

διὰ dia “through”

What therfor schulen we seie? The lawe is synne? God forbede. But Y knew not synne, but bi lawe; for Y wiste not that coueitynge was synne, but for the lawe seide, Thou schalt not coueyte.

διὰ dia “through”

And thoruy occasioun takun, synne bi the maundement hath wrouyt in me al coueytise; for withouten the lawe, synne was deed.

διὰ dia “through”

For synne, thorouy occasioun takun bi the comaundement, disceyuede me, and bi that it slow me.

διὰ dia “through”δι᾽ di᾽ “through”