G1209–δέχομαι–dechomai

Et si quelqu'un ne vous reçoit pas et n'écoute pas vos paroles, -quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.

δέξηται dexētai “shall receive”

Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

δεχόμενος dechomenos “receiving”δέχεται, dechetai “receives,”δεχόμενος dechomenos “receiving”δέχεται dechetai “he receives”

Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra la récompense d'un prophète; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense d'un juste.

δεχόμενος dechomenos “receiving”δεχόμενος dechomenos “receiving”

Et si vous voulez recevoir ce que je vous dis, celui-ci est Élie qui doit venir.

δέξασθαι, dexasthai “to receive [it],”

et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.

δέξηται dexētai “shall receive”δέχεται. dechetai “receives.”

et tous ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, quand vous partirez de là, secouez la poussière de dessous vos pieds, pour leur servir de témoignage.

δέξηται dexētai “he may receive”

Quiconque recevra l'un de tels petits enfants en mon nom, me reçoit; et quiconque me recevra, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais c'est celui qui m'a envoyé.

δέξηται dexētai “shall receive”δέχεται· dechetai “receives;”δέχηται, dechētai “shall receive,”δέχεται dechetai “receives”

En vérité, je vous dis: quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.

δέξηται dexētai “shall receive”

il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit:

ἐδέξατο edexato “received”

Et ceux qui sont sur le roc, sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; et ceux-ci n'ont pas de racine: ils ne croient que pour un temps, et au temps de la tentation ils se retirent.

δέχονται dechontai “receive”

Et tous ceux qui ne vous recevront pas,... en sortant de cette ville-là, secouez même la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

δέχωνται dechōntai “shall receive”

et il leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom, me reçoit; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.

δέξηται dexētai “shall receive”δέχεται· dechetai “receives;”δέξηται, dexētai “shall receive,”δέχεται dechetai “receives”

et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.

ἐδέξαντο edexanto “they did receive”

Et dans quelque ville que vous entriez et qu'on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous,

δέχωνται dechōntai “they may receive”

Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites:

δέχωνται dechōntai “they may receive”

sais ce que je ferai, afin que, quand je serai renvoyé de mon administration, je sois reçu dans leurs maisons.

δέξωνταί dexōntai “they may receive”

Et il dit: cent baths d'huile. Et il lui dit: Prends ton écrit, et assieds-toi promptement et écris cinquante.

δέξαι dexai “do take”

Puis il dit à un autre: Et toi, combien dois-tu? Et il dit: cent cors de froment. Et il lui dit: Prends ton écrit, et écris quatre-vingt.

δέξαι dexai “do take”

Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin que, quand vous viendrez à manquer, vous soyez reçus dans le tabernacles éternels.

δέξωνται dexōntai “they may receive”

En vérité, je vous dis: Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.

δέξηται dexētai “shall receive”

Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: Prenez ceci et le distribuez entre vous,

δεξάμενος dexamenos “having received”

Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi allaient à la fête.

ἐδέξαντο edexanto “received”

lequel il faut que le ciel reçoive jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps.

δέξασθαι dexasthai “to receive”

C'est lui qui fut dans l'assemblée au désert, avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï, et avec nos pères; qui reçut des oracles vivants pour nous les donner;

ἐδέξατο edexato “received”

Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

δέξαι dexai “do receive”