G1163–δεῖ–dei

Dieser ist zu Gast bei einem Gerber Simon, dessen Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst!

δεῖ dei “it behooves”

dabei stärkten sie die Seelen der Jünger und ermahnten sie, unbeirrt im Glauben zu bleiben, und [ergänzt: sagten ihnen,] daß wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingehen müssen.

δεῖ dei “it behooves”

Aber einige von der Richtung der Pharisäer, die gläubig geworden waren, standen auf und sprachen: Man muß^G1163 sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses zu halten!

δεῖ dei “It is necessary”

Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß^G1163 ich tun, daß ich gerettet werde?

δεῖ dei “is necessary”

indem er erläuterte und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen mußte^G1163, und [ergänzt: sprach:] Dieser Jesus, den ich euch verkündige, ist der Christus!

ἔδει edei “it was being necessary”

sondern nahm Abschied von ihnen, indem er sprach: Ich muß^G1163 unter allen Umständen das bevorstehende Fest in Jerusalem feiern; ich werde aber wieder zu euch zurückkehren, so Gott will! Und er segelte von Ephesus ab;

δεῖ dei “necessary”

Nachdem aber diese Dinge ausgerichtet waren, nahm sich Paulus im Geist vor, zuerst durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und dann nach Jerusalem zu reisen, indem er sprach: Wenn ich dort gewesen bin, muß^G1163 ich auch Rom sehen!

δεῖ dei “it behooves”

Da nun dies unwidersprechlich^G1163 ist, so solltet ihr euch ruhig verhalten und nichts Übereiltes tun.

δέον deon “necessary”

In allem habe ich euch gezeigt, daß man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen soll, eingedenk der Worte des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist glückseliger als Nehmen!

δεῖ dei “it behooves [us]”

Was ist nun zu tun? Auf jeden Fall muß^G1163 die Menge zusammenkommen; denn sie werden hören, daß du gekommen bist.

δεῖ dei “should”

Aber in der folgenden Nacht trat der Herr zu ihm und sprach: Sei getrost, Paulus! Denn wie du in Jerusalem von mir Zeugnis abgelegt hast, so sollst du auch in Rom Zeugnis ablegen.

δεῖ dei “it behooves”

die sollten vor dir erscheinen und Anklage erheben, wenn sie etwas gegen mich hätten.

ἔδει edei “it was necessary”

Aber Paulus sprach: Ich stehe vor dem Richterstuhl des Kaisers, dort muß^G1163 ich gerichtet werden! Den Juden habe ich kein Unrecht getan, wie du selbst sehr wohl weißt.

δεῖ dei “it behooves”

Und Festus sprach: König Agrippa und ihr Männer, die ihr mit uns anwesend seid! Da seht ihr den, um dessentwillen mich die ganze Menge der Juden anging in Jerusalem und hier, indem sie laut schrieen^G1163, er dürfe nicht länger leben.

δεῖν dein “needing”

Ich habe zwar auch gemeint, ich müßte gegen den Namen Jesu, des Nazareners viel Feindseliges verüben,

δεῖν dein “needing”

Und da man lange ohne Nahrung geblieben war, stand Paulus in ihrer Mitte auf und sprach: Ihr Männer, man hätte zwar mir gehorchen und nicht von Kreta abfahren sollen und sich so diese Schädigung und den Verlust ersparen sollen.

Ἔδει Edei “It was necessary [for you]”

und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus! Du mußt vor den Kaiser treten; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir im Schiff sind!

δεῖ dei “it behooves”

Wir müssen aber auf eine Insel verschlagen werden!

δεῖ dei “it behooves”

gleicherweise haben auch die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau verlassen und sind gegeneinander entbrannt in ihrer Begierde und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den verdienten Lohn^G1163 ihrer Verirrung an sich selbst empfangen.

ἔδει edei “was fitting”

Ebenso kommt aber auch der Geist unseren Schwachheiten zu Hilfe. Denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich's gebührt; aber der Geist selbst tritt für uns ein mit unaussprechlichen Seufzern.

δεῖ dei “it behooves”

Denn ich sage kraft der Gnade, die mir gegeben ist, jedem unter euch, daß er nicht höher von sich denke, als sich zu denken gebührt, sondern daß er auf Bescheidenheit bedacht sei, wie Gott jedem einzelnen das Maß des Glaubens zugeteilt hat.

δεῖ dei “it behooves [you]”

Wenn aber jemand meint, etwas zu wissen, der hat noch nichts so erkannt, wie man erkennen soll^G1163.

δεῖ dei “it is necessary”

denn es müssen ja auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten offenbar werden unter euch!

δεῖ dei “It behooves”

Denn er muß^G1163 herrschen, bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.

δεῖ dei “It behooves”

Denn dieses Verwesliche muß^G1163 Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche muß Unsterblichkeit anziehen.

δεῖ dei “It behooves”