G1138–Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ–Daueid, Dauid, Dabid

¶ Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham:

Δαυὶδ Dauid “of David”

et Obed engendra Jessé; et Jessé engendra David le roi; et David le roi engendra Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie;

Δαυὶδ Dauid “David”Δαυὶδ Dauid “David”

Toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont donc quatorze générations; et depuis David jusqu'à la transportation de Babylone, quatorze générations; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

Δαυὶδ Dauid “David [were]”Δαυὶδ Dauid “David”

Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du *Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint;

Δαυίδ, Dauid “of David,”

¶ Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Aie pitié de nous, Fils de David!

Δαυίδ. Dauid “of David.”

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui;

Δαυὶδ Dauid “David”

Et toutes les foules étaient hors d'elles et disaient: Celui-ci serait-il le fils de David?

Δαυίδ; Dauid “of David?”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

Δαυίδ. Dauid “of David.”

Et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, s'écrièrent, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

Δαυίδ. Dauid “of David.”

Et la foule les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

Δαυίδ. Dauid “of David.”

Et les foules qui allaient devant lui, et celles qui suivaient, criaient, disant: Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!

Δαυίδ, Dauid “of David!”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu'il faisait, et les enfants criant dans le temple et disant: Hosanna au fils de David! en furent indignés,

Δαυίδ, Dauid “of David,”

Que vous semble-t-il du Christ? -de qui est-il fils? Ils lui disent: De David.

Δαυίδ. Dauid “Of David.”

Il leur dit: Comment donc David, en Esprit, l'appelle-t-il seigneur, disant:

Δαυὶδ Dauid “David”

Si donc David l'appelle seigneur, comment est-il son fils?

Δαυὶδ Dauid “David”

Et lui leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,

Δαυὶδ Dauid “David”

Et ayant entendu dire que c'était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire: Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!

Δαυὶδ Dauid “of David”

Et plusieurs le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi!

Δαυίδ, Dauid “of David,”

Béni soit le royaume de notre père David, qui vient. Hosanna dans les lieux très-hauts!

Δαυίδ, Dauid “David!”

¶ Et comme il enseignait dans le temple, Jésus répondit et dit: Comment disent les scribes que le Christ est fils de David?

Δαυίδ Dauid “of David”

Car David lui-même a dit par l'Esprit Saint: "Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds".

Δαυὶδ Dauid “David”

David lui-même donc l'appelle seigneur; et comment est-il son fils? Et la grande foule prenait plaisir à l'entendre.

Δαυὶδ Dauid “David”

à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.

Δαυίδ, Dauid “of David,”

Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut; et le *Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;

Δαυὶδ Dauid “of David”

nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,

Δαυὶδ Dauid “of David”