G1138–Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ–Daueid, Dauid, Dabid

Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

Δαυὶδ Dauid “of David”Δαυίδ, Dauid “of David,”

car aujourd'hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

Δαυίδ. Dauid “of David.”

de Méléa, de Maïnan, de Mattatha, de Nathan,

Δαυὶδ Dauid “of David”

Et Jésus, répondant, leur dit: N'avez-vous pas même lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

Δαυίδ, Dauid “David,”

Et il cria, disant: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!

Δαυίδ, Dauid “of David,”

Et ceux qui allaient devant le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi.

Δαυίδ, Dauid “of David,”

Et il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

Δαυὶδ Dauid “David's”

Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes: "Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite,

Δαυὶδ Dauid “David”

David donc l'appelle seigneur; et comment est-il son fils?

Δαυὶδ Dauid “David”

L'écriture n'a-t-elle pas dit que le Christ vient de la semence de David et de la bourgade de Bethléhem, où était David?

Δαυὶδ Dauid “of David”Δαυὶδ Dauid “David”

Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus;

Δαυὶδ Dauid “of David”

Car David dit de lui: "Je contemplais toujours le Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.

Δαυὶδ Dauid “David”

Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire avec liberté, touchant le patriarche David, et qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu'à ce jour.

Δαυὶδ Dauid “David”

Car David n'est pas monté dans les cieux; mais lui-même dit: "le Seigneur a dit à mon seigneur:

Δαυὶδ Dauid “David”

qui as dit, par la bouche de David ton serviteur: "Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines?

Δαυὶδ Dauid “of David”

Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent avec Josué, en prenant possession des nations que Dieu chassa de devant la face de nos pères, jusqu'aux jours de David,

Δαυίδ· Dauid “of David;”

Et l'ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquel aussi il dit en lui rendant témoignage: J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui fera toute ma volonté.

Δαυὶδ Dauid “David”Δαυὶδ Dauid “David”

Or qu'il l'ait ressuscité d'entre les morts, pour ne devoir plus retourner à la corruption, il l'a dit ainsi: "Je vous donnerai les grâces assurées de David".

Δαυὶδ Dauid “of David”

Car David, après avoir, en sa propre génération, servi au conseil de Dieu, s'est endormi, et a été réuni à ses pères, et a vu la corruption;

Δαυὶδ Dauid “David”

ces choses, je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, qui est tombé, et je réédifierai ses ruines et je le relèverai,

Δαυὶδ Dauid “of David”

touchant son fils (né de la semence de David, selon la chair,

Δαυὶδ Dauid “of David”

ainsi que David aussi exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu compte la justice sans oeuvres:

Δαυὶδ Dauid “David”

Et David dit: "Que leur table devienne pour eux un filet, et un piège, et une occasion de chute, et une rétribution;

Δαυὶδ Dauid “David”

¶ Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d'entre les morts, de la semence de David, selon mon évangile,

Δαυὶδ Dauid “of David”

une fois il détermine un certain jour, disant, en David, si longtemps après: "Aujourd'hui", comme il a été dit auparavant: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs."

Δαυὶδ Dauid “David”