G1135H–γυνή–gunē

La femme n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est le mari; et pareillement, le mari n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est la femme.

γυνὴ gunē “wife”γυνή. gunē “wife.”

A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

γυναῖκα gunaika “A wife”

(si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.

γυναῖκα gunaika “a wife”

Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu'elle consente à habiter avec lui, qu'il ne la répudie point;

γυναῖκα gunaika “a wife”

Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.

γυναικί, gunaiki “wife,”γυνὴ gunē “wife”

Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?

γύναι, gunai “wife,”γυναῖκα gunaika “wife”

Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.

γυναικί; gunaiki “to a wife?”γυναικός; gunaikos “a wife?”γυναῖκα. gunaika “a wife.”

Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n'en ayant pas,

γυναῖκας gunaikas “wives”

et celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

γυναικί, gunaiki “wife,”

Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.

Γυνὴ Gunē “A wife”

N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?

γυναῖκα gunaika “a wife”

Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

γυναικὸς gunaikos “of [the] woman [is]”

Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée.

γυνὴ gunē “woman”

Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile.

γυνή, gunē “a woman,”γυναικὶ gunaiki “to a woman”

C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l'autorité dont elle dépend.

γυνὴ gunē “woman”

Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?

γυναῖκα gunaika “for a woman”

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

γυναῖκες, gunaikes “wives,”

car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

γυναικὸς gunaikos “wife”

Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.

γυναῖκες gunaikes “wives”

Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,

γυναῖκας gunaikas “wives”

C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.

γυναῖκας gunaikas “wives”γυναῖκα gunaika “wife”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

γυναῖκα gunaika “wife”

Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

γυναῖκα gunaika “wife”γυνὴ gunē “the wife”

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

γυναῖκες, gunaikes “wives,”

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

γυναῖκας gunaikas “wives”