G1122–γραμματεύς–grammateus

And he gaderide to gidre alle the prynces of prestis, and scribis of the puple, and enqueride of hem, where Crist shulde be borun.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

And Y seie to you, that but your riytfulnesse be more plenteuouse than of scribis and of Farisees, ye schulen not entre into the kyngdom of heuenes.

γραμματέων grammateōn “scribes”

for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as the scribis `of hem, and the Farisees.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

And a scribe neiyede, and seide to hym, Maistir, Y shal sue thee, whidir euer thou schalt go.

γραμματεὺς grammateus “scribe”

And lo! summe of the scribis seiden withynne hem silf, This blasfemeth.

γραμματέων grammateōn “scribes”

Thanne summe of the scribis and Farisees answeriden to hym, and seiden, Mayster, we wolen se a tokne of thee.

γραμματέων grammateōn “scribes”

He seith to hem, Therfor euery wise man of lawe in the kyngdom of heuenes, is lijk to an hosebonde man, that bryngith forth of his tresoure newe thingis and elde.

γραμματεὺς grammateus “scribe”

Thanne the scribis and the Farisees camen to hym fro Jerusalem, and seiden,

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Fro that tyme Jhesus bigan to schewe to hise disciplis, that it bihofte hym go to Jerusalem, and suffre many thingis, of the eldere men, and of scribis, and princis of prestis; and be slayn, and the thridde dai to rise ayen.

γραμματέων grammateōn “scribes”

And his disciplis axiden hym, and seiden, What thanne seien the scribis, that it bihoueth that Elie come first?

γραμματεῖς grammateis “scribes”

we goon vp to Jerusalem, and mannus sone schal be bitakun to princis of prestis, and scribis; and thei schulen condempne him to deeth.

γραμματεῦσιν, grammateusin “scribes,”

But the princis of prestis and scribis, seynge the merueilouse thingis that he dide, and children criynge in the temple, and seiynge, Osanna to the sone of Dauid, hadden indignacioun,

γραμματεῖς grammateis “scribes”

and seide, On the chayere of Moises, scribis and Farisees han sete.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

But wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that closen the kyngdom of heuenes bifore men; and ye entren not, nether suffren men entrynge to entre.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that eten the housis of widowis, and preien bi longe preier; for this thing ye schulen take more doom.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Wo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that goon aboute the see and the loond, to make o prosilite; and whanne he is maad, ye maken hym a sone of helle, double more than ye ben.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Wo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that tithen mynte, anete, and cummyn, and han left tho thingis that ben of more charge of the lawe, doom, and merci, and feith. And it bihofte to do these thingis, and not to leeue tho.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Woo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that clensen the cuppe and the plater with outforth; but with ynne ye ben ful of raueyne and vnclennesse.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that ben lijk to sepulcris whitid, whiche with outforth semen faire to men; but with ynne thei ben fulle of boonus of deed men, and of al filthe.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that bilden sepulcris of profetis, and maken faire the birielis of iust men,

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Therfor lo! Y sende to you profetis, and wise men, and scribis; and of hem ye schulen sle and crucifie, and of hem ye schulen scourge in youre sinagogis, and schulen pursue fro cite in to citee;

γραμματεῖς· grammateis “scribes;”

Than the princes of prestis and the elder men of the puple were gaderid in to the halle of the prince of prestis, that was seid Cayfas,

γραμματεῖς grammateis “scribes”

And thei helden Jhesu, and ledden hym to Cayfas, the prince of prestis, where the scribis and the Farisees, and the eldre men of the puple weren comun togidere.

γραμματεῖς grammateis “scribes”

Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men,

γραμματέων grammateōn “scribes”

And thei wondriden on his teching; for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as scribis.

γραμματεῖς. grammateis “scribes.”