G1097–γινώσκω–ginōskō

sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

γινώσκοντες ginōskontes “knowing”

Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est morte?

γνῶναι, gnōnai “to come to know,”

qu'il sache que celui qui aura ramené un pécheur de l'égarement de son chemin, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.

γινωσκέτω ginōsketō “he should know”

sachant ceci premièrement, qu'aucune prophétie de l'écriture ne s'interprète elle-même.

γινώσκοντες ginōskontes “knowing”

¶ sachant tout d'abord ceci, qu'aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises et disant:

γινώσκοντες ginōskontes “knowing”

¶ Et par ceci nous savons que nous le connaissons, savoir si nous gardons ses commandements.

γινώσκομεν ginōskomen “we know”ἐγνώκαμεν egnōkamen “we have come to know”

Celui qui dit: Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la

ἔγνωκα egnōka “I have known”

Mais quiconque garde sa parole, -en lui l'amour de Dieu est véritablement consommé: par cela nous savons que nous sommes en lui.

γινώσκομεν ginōskomen “we know”

Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le méchant. Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père.

ἐγνώκατε egnōkate “you have known”ἐγνώκατε egnōkate “you have known”

Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le méchant.

ἐγνώκατε egnōkate “you have known”

¶ Petits enfants, c'est la dernière heure; et comme vous avez entendu que l'antichrist vient, maintenant aussi il y a plusieurs antichrists, par quoi nous savons que c'est la dernière heure:

γινώσκομεν ginōskomen “we know”

Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui.

γινώσκετε ginōskete “you know”

¶ Voyez de quel amour le Père nous a fait don, que nous soyons appelés enfants de Dieu; c'est pourquoi le monde ne nous connaît pas, parce qu'il ne l'a pas connu.

γινώσκει ginōskei “knows”ἔγνω egnō “it knew”

Quiconque demeure en lui ne pèche pas; quiconque pèche ne l'a pas vu, ni ne l'a pas connu.

ἔγνωκεν egnōken “has he known”

Par ceci nous avons connu l'amour, c'est que lui a laissé sa vie pour nous; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frères.

ἐγνώκαμεν egnōkamen “we have known”

Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos coeurs devant lui;

γνωσόμεθα gnōsometha “we will know”

¶ -que, si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur et il sait toutes choses.

γινώσκει ginōskei “He knows”

et celui qui garde ses commandements demeure en lui, et lui en cet homme; et par ceci nous savons qu'il demeure en nous, savoir par l'Esprit qu'il nous donné.

γινώσκομεν ginōskomen “we know”

Par ceci vous connaissez l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu,

γινώσκετε ginōskete “you know”

Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: à cela nous connaissons l'esprit de vérité et l'esprit d'erreur.

γινώσκων ginōskōn “knowing”γινώσκομεν ginōskomen “we know”

¶ Bien-aimés, aimons-nous l'un l'autre, car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.

γινώσκει ginōskei “knows”

Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.

ἔγνω egnō “has known”

Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit;

γινώσκομεν ginōskomen “we know”

Et nous avons connu et cru l'amour que Dieu a pour nous. Dieu est amour, et celui qui demeure dans l'amour, demeure en Dieu et Dieu en lui.

ἐγνώκαμεν egnōkamen “have come to know”

Par ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu, c'est quand nous aimons Dieu et que nous gardons ses commandements;

γινώσκομεν ginōskomen “we know”