G1096–γίνομαι–ginomai

Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les vraies?

ἐγένεσθε, egenesthe “you have been,”

Et si, dans ce qui est à autrui, vous n'avez pas été fidèles, qui vous donnera ce qui est vôtre?

ἐγένεσθε, egenesthe “you have been,”

Et il arriva que le pauvre mourut, et qu'il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Et le riche aussi mourut, et fut enseveli.

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass that”

¶ Et il arriva qu'en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et les voyant, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l'homme aussi:

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste; car il était extrêmement riche.

ἐγενήθη· egenēthē “he became;”

Et Jésus, voyant qu'il était devenu fort triste, dit: Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu!

γενόμενον genomenon “became”

¶ Et il arriva, lorsqu'il fut venu dans le voisinage de Jéricho, qu'un aveugle était assis sur le bord du chemin et mendiait.

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

Et Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu à cette maison, vu que lui aussi est fils d'Abraham;

ἐγένετο, egeneto “has come,”

Et il arriva, à son retour, après qu'il eut reçu le royaume, qu'il commanda d'appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l'argent, afin qu'il sût combien chacun aurait gagné par son trafic.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et il lui dit: Bien, bon esclave, parce que tu as été fidèle en ce qui est très-peu de chose, aie autorité sur dix villes.

ἐγένου, egenou “you were,”

Et il dit aussi à celui-ci: Et toi, sois établi sur cinq villes.

γίνου ginou “do be”

Et il arriva, comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, qu'il envoya deux de ses disciples, disant:

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple et évangélisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

γένηται genētai “may become”

Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent: Qu'ainsi n'advienne!

γένοιτο. genoito “would it be!”

Et lui, les regardant, dit: Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin"?

ἐγενήθη egenēthē “has become”

Dans la résurrection donc, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme, car les sept l'ont eue pour femme?

γίνεται ginetai “does she become”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver?

γίνεσθαι; ginesthai “to take place?”

Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent premièrement; mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

γενέσθαι genesthai “to take place”

Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche.

γίνεσθαι ginesthai “to come to pass”

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

γινόμενα, ginomena “coming to pass,”

En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé.

γένηται. genētai “may happen.”