G1096–γίνομαι–ginomai

Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et Marie dit: Voici l'esclave du *Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

γένοιτό genoito “Would [that] it happen”

Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre; et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint,

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

ἐγένετο egeneto “came”

Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et tous leurs voisins furent saisis de crainte; et on s'entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée;

ἐγένετο egeneto “came”

¶ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut rendu de la part de César Auguste, portant qu'il fût fait un recensement de toute la terre habitée.

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)

ἐγένετο egeneto “took place”

Et il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s'accomplirent;

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

Et soudain il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant:

ἐγένετο egeneto “there came”

Et il arriva, lorsque les anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le *Seigneur nous a fait connaître.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”γεγονὸς gegonos “having happened”

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

ἐγένετο egeneto “He was”

Et il arriva qu'après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

sous la souveraine sacrificature d'Anne et de Caïphe, la parole de Dieu vint à Jean, le fils de Zacharie, au désert.

ἐγένετο egeneto “came”

¶ Et il arriva que, comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé et priant, le ciel s'ouvrit;

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

et l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et il y eut une voix qui venait du ciel: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai trouvé mon plaisir.

γενέσθαι genesthai “coming”

Et le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.

γένηται genētai “it may become”

Et il leur dit: Assurément vous me direz cette parabole: Médecin, guéris-toi toi-même; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire qui ont été faites à Capernaüm.

γενόμενα genomena “has been done”

Et, en vérité, je vous dis qu'il y avait plusieurs veuves en Israël, aux jours d'Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, de sorte qu'il y eut une grande famine par tout le pays;

ἐγένετο egeneto “there was”

Et ils furent tous saisis d'étonnement, et ils parlaient entre eux, disant: Quelle parole est celle-ci? car il commande avec autorité et puissance aux esprits immondes, et ils sortent.

ἐγένετο egeneto “came”

Et quand il fut jour, il sortit et s'en alla en un lieu désert; et les foules le recherchaient et vinrent jusqu'à lui; et elles le retenaient, afin qu'il ne s'en allât point d'auprès d'elles.

Γενομένης Genomenēs “When was arriving”

¶ Or il arriva, comme la foule se jetait sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu'il se tenait sur le bord du lac de Génésareth.

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

¶ Et il arriva, comme il était dans une des villes, que voici un homme plein de lèpre; et voyant Jésus, il se jeta sur sa face et le supplia, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis là, et la puissance du *Seigneur était là pour les guérir.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

¶ Or il arriva, au sabbat second-premier, qu'il passait par des blés; et ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, les froissant entre leurs mains.

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”