G1096–γίνομαι–ginomai

Et il vint une nuée qui les couvrit, et il vint de la nuée une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

ἐγένετο egeneto “there came”ἐγένετο egeneto “there was”

Et Jésus demanda au père de l'enfant: Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? Et il dit: Dès son enfance;

γέγονεν gegonen “has been”

Et ayant crié et l'ayant violemment déchiré, il sortit; et l'enfant devint comme mort, de sorte que la plupart disaient: Il est mort.

ἐγένετο egeneto “he became”

Et il vint à Capernaüm; et quand il fut dans la maison, il leur demanda: Sur quoi raisonniez-vous en chemin?

γενόμενος genomenos “having been”

Le sel est bon; mais si le sel devint insipide, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur? (9-51) Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.

γένηται, genētai “may become,”

mais il n'en est pas ainsi parmi vous, mais quiconque voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,

γενέσθαι genesthai “to become”

Et quand le soir fut venu, il sortit de la ville.

ἐγένετο, egeneto “came,”

En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne: Ote-toi, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.

γίνεται, ginetai “takes place,”

Et n'avez-vous pas même lu cette écriture: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin;

ἐγενήθη egenēthē “has become”

est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"?

ἐγένετο egeneto “was”

Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent; mais la fin n'est pas encore.

γενέσθαι, genesthai “come to pass,”

Et priez que cela n'ait pas lieu en hiver;

γένηται genētai “may happen”

car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.

γέγονεν gegonen “has been”γένηται. genētai “may happen.”

¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

γένηται, genētai “may become,”

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

γινόμενα, ginomena “coming to pass,”

En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

γένηται. genētai “may happen.”

Et quelques-uns étaient là, qui s'indignaient en eux-mêmes et disaient: A quoi bon la perte de ce parfum?

γέγονεν; gegonen “has been made?”

Et le soir étant venu, il vient avec les douze.

γενομένης genomenēs “having arrived”

¶ Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.

γενομένης genomenēs “when was arriving”ἐγένετο egeneto “came”

¶ Et le soir étant déjà venu, puisque c'était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,

γενομένης, genomenēs “having arrived,”

Elle, s'en allant, l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient.

γενομένοις, genomenois “having been”

comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole,

γενόμενοι genomenoi “having been”

¶ Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Élisabeth.

Ἐγένετο Egeneto “There was”

Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l'ordre de sa classe,

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu'au jour où ce choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

γένηται genētai “may happen”