G1096–γίνομαι–ginomai

¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

γένηται genētai “may become”

En vérité, je vous dis: Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

γένηται. genētai “may happen.”

C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

γίνεσθε ginesthe “do be”

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre.

γέγονεν· gegonen “there was:”

¶ Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Vous savez que la Pâque est dans deux jours, et le fils de l'homme est livré pour être crucifié.

γίνεται, ginetai “takes place,”

mais ils disaient: Non pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.

γένηται genētai “may happen”

¶ Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

γενομένου genomenou “having been”

Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

γενομένης genomenēs “having arrived”

Il s'en alla de nouveau une seconde fois, et il pria, disant: Mon Père, s'il n'est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite.

γενηθήτω genēthētō “[then] should be [done]”

Comment donc seraient accomplies les écritures, qui disent qu'il faut qu'il en arrive ainsi?

γενέσθαι; genesthai “being?”

Mais tout ceci est arrivé, afin que les écritures des prophètes soient accomplies. Alors tous les disciples le laissèrent et s'enfuirent.

γέγονεν gegonen “has come to pass”

¶ Or, quand le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

γενομένης genomenēs “having arrived”

Et Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que plutôt il s'élevait un tumulte, prit de l'eau et se lava les mains devant la foule, disant: Je suis innocent du sang de ce juste; vous, vous y aviserez.

γίνεται, ginetai “is arising,”

Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.

ἐγένετο egeneto “was”

Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant: Certainement celui-ci était Fils de Dieu.

γενόμενα genomena “were happening”

¶ Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d'Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus.

γενομένης genomenēs “having arrived”

Et voici, il se fit un grand tremblement de terre; car un ange du *Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s'assit sur elle.

ἐγένετο egeneto “there was”

Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.

ἐγενήθησαν egenēthēsan “they were”

¶ Et comme elles s'en allaient, voici, quelques hommes de la garde s'en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.

γενόμενα. genomena “having been done.”

Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

Ἐγένετο Egeneto “Came”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Et il y eut une voix qui venait des cieux: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai trouvé mon plaisir.

ἐγένετο egeneto “came”

Jésus leur dit: Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes.

γενέσθαι genesthai “to become”

Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;

γενομένης, genomenēs “having come,”