G1096–γίνομαι–ginomai

Grete wel Andronyk and Julian, my cosyns, and myn euen prisouneris, which ben noble among the apostlis, and whiche weren bifor me in Crist.

γέγοναν gegonan “were”

But of hym ye ben in Crist Jhesu, which is maad of God to vs wisdom, and riytwisnesse, and holynesse, and ayenbiyng; that,

ἐγενήθη egenēthē “has been made”

And Y in sikenesse, and drede, and myche trembling, was among you;

ἐγενόμην egenomēn “was”

for the dai of the Lord schal declare, for it schal be schewid in fier; the fier schal preue the werk of ech man, what maner werk it is.

γενήσεται· genēsetai “will become;”

No man disseyue hym silf. If ony man among you is seyn to be wiys in this world, be he maad a fool, that he be wijs.

γενέσθω genesthō “he should become”γένηται genētai “he may become”

Therfor nyle ye deme bifore the tyme, til that the Lord come, which schal liytne the hyd thingis of derknessis, and schal schewe the counseils of hertis; and thanne preisyng schal be to ech man of God.

γενήσεται genēsetai “will come”

And Y gesse, that God schewide vs the laste apostlis, as thilke that ben sent to the deth; for we ben maad a spectacle to the world, and to aungels, and to men.

ἐγενήθημεν egenēthēmen “we have become”

as clensyngis of this world we ben maad the `out castyng of alle thingis `til yit.

ἐγενήθημεν, egenēthēmen “we have become,”

Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.

γίνεσθε. ginesthe “do become.”

Witen ye not, that youre bodies ben membris of Crist? Schal Y thanne take the membris of Crist, and schal Y make the membris of an hoore? God forbede.

γένοιτο. genoito “would it be!”

Thou seruaunt art clepid, be it no charge to thee; but if thou maist be fre, `the rather vse thou.

γενέσθαι, genesthai “to become,”

With prijs ye ben bouyt; nyle ye be maad seruauntis of men.

γίνεσθε ginesthe “do become”

And if ony man gessith hym silf to be seyn foule on his virgyn, that sche is ful woxun, and so it bihoueth to be doon, do sche that that sche wole; sche synneth not, if sche be weddid.

γίνεσθαι, ginesthai “to be,”

But se ye, lest perauenture this your leeue be maad hurtyng to sijke men.

γένηται genētai “may become”

But Y vside noon of these thingis; sotheli Y wroot not these thingis, that tho be don so in me; for it is good `to me rather to die, than that ony man `auoyde my glorie.

γένηται genētai “it may become”

And to Jewis Y am maad as a Jew, to wynne the Jewis; to hem that ben vndur the lawe,

ἐγενόμην egenomēn “I became”

Y am maad sijk to sike men, to wynne sike men; to alle men Y am maad alle thingis, to make alle men saaf.

ἐγενόμην egenomēn “I became”γέγονα gegona “I have become”

But Y do alle thingis for the gospel, that Y be maad partener of it.

γένωμαι. genōmai “I may become.”

but Y chastise my bodi, and bryng it in to seruage; lest perauenture whanne Y preche to othere, Y my silf be maad repreuable.

γένωμαι. genōmai “I may be.”

But these thingis ben don in figure of vs, that we be not coueyteris of yuele thingis, as thei coueitiden.

ἐγενήθησαν egenēthēsan “have become”

Nether be ye maad idolatreris, as summe of hem; as it is writun, The puple sat to ete and drynke, and thei risen vp to pleie.

γίνεσθε ginesthe “do become”

But tho thingis that hethene men offren, thei offren to deuelis, and not to God. But Y nyle, that ye ben maad felowis of feendis; for ye moun not drynke the cuppe of the Lord, and the cuppe of fendis;

γίνεσθαι. ginesthai “to be.”

Be ye with outen sclaundre to Jewis, and to hethene men, and to the chirche of God;

γίνεσθε ginesthe “do you be”

Be ye my foleweris, as Y am of Crist.

γίνεσθε ginesthe “do be”

For it bihoueth eresies to be, that thei that ben prouyd, ben opynli knowun in you.

γένωνται genōntai “may become”