G1096–γίνομαι–ginomai

And al a yeer thei lyueden ther in the chirche, and tauyten myche puple, so that the disciplis weren namyd first at Antioche cristen men.

ἐγένετο egeneto “It came to pass [that]”

And oon of hem roos vp, Agabus bi name, and signefiede bi the spirit a greet hungur to comynge in al the world, which hungur was maad vndur Claudius.

ἐγένετο egeneto “was”

And Petre was kept in prisoun; but preier was maad of the chirche with out ceessing to God for hym.

γινομένη ginomenē “being made”

And he yede out, and suede hym; and he wiste not that it was soth, that was don bi the aungel; for he gesside hym silf to haue sey a visioun.

γινόμενον ginomenon “is happening”

And Petre turnede ayen to hym silf, and seide, Now Y woot verili, that the Lord sente his aungel, `and delyueride me fro the hoond of Eroude, and fro al the abiding of the puple of Jewis.

γενόμενος genomenos “having come”

And whanne the dai was come, ther was not lytil troubling among the knyytis, what was don of Petre.

Γενομένης Genomenēs “When was coming”ἐγένετο. egeneto “has become.”

And anoon an aungel of the Lord smoot hym, for he hadde not youun onour to God; and he was wastid of wormes, and diede.

γενόμενος genomenos “having been”

And whanne thei camen to Salamyne, thei prechiden the word of God in the synagogis of Jewis; and thei hadden also Joon in mynystrie.

γενόμενοι genomenoi “having come”

Thanne the proconsul, whanne he hadde seyn the dede, bileuede, wondringe on the techyng of the Lord.

γεγονὸς gegonos “having happened”

And we schewen to you the biheest that was maad to oure fadris;

γενομένην, genomenēn “having been made,”

But it bifelde at Yconye, that thei entriden togidir in to the synagoge of Jewis, and spaken, so that ful greet multitude of Jewis and Grekis bileueden.

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

Therfor thei dwelliden myche tyme, and diden tristili in the Lord, berynge witnessyng to the word of his grace, yyuynge signes and wondris to be maad bi the hondis of hem.

γίνεσθαι ginesthai “to be done”

But whanne ther was maad `an asaute of the hethene men and the Jewis, with her princis, to turmenten and to stonen hem,

ἐγένετο egeneto “there was”

Therfor whanne ther was maad not a litil discencioun to Poul and Barnabas ayens hem, thei ordeyneden, that Poul and Barnabas, and summe othere of hem, schulden go vp to the apostlis and preestis in Jerusalem, on this questioun.

γενομένης genomenēs “When was hapening”

And whanne there was maad a greet sekyng herof, Petre roos, and seide to hem, Britheren, ye witen, that of elde daies in you God chees bi my mouth hethene, to here the word of the gospel, and to bileue;

γενομένης, genomenēs “having taken place,”

it pleside to vs gaderid in to oon, to chese men, and sende to you, with oure most dereworthe Barnabas and Poul,

γενομένοις genomenois “having come”

And dissencioun was maad, so that thei departiden a twynny. And Barnabas took Mark, and cam bi boot to Cipre.

Ἐγένετο Egeneto “Arose”

And sche constreynede vs. And it was don, whanne we yeden to preier, that a damysel that hadde a spirit of diuynacioun, mette vs, which yaf greet wynnyng to her lordis in dyuynynge.

Ἐγένετο Egeneto “It happened”

And sudenli a greet erthe mouyng was maad, so that the foundementis of the prisoun weren moued. And anoon alle the doris weren openyd, and the boondis of alle weren lousid.

ἐγένετο egeneto “there was”

And the kepere of the prisoun was awakid, and siy the yatis `of the prisoun openyd, and with a swerd drawun out he wolde haue slawe hym silf, and gesside that the men that weren boundun, hadden fled.

γενόμενος genomenos “having been”

And he axide liyt, and entride, and tremblide, and felle doun to Poul and to Silas at her feet.

γενόμενος genomenos “having become”

And whanne dai was come, the magistratis senten catchepollis, and seiden, Delyuere thou tho men.

γενομένης genomenēs “having come”

And it bifelle, whanne Apollo was at Corinthi, that Poul whanne he hadde go the hiyer coostis, he cam to Efesie, and foond summe of disciplis.

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

This was doon bi twei yeeris, so that alle that dwelliden in Asie herden the word of the Lord, Jewis and hethene men.

ἐγένετο egeneto “continued”

And this thing was maad knowun to alle the Jewis and to hethene men, that dwelliden at Effesie; and drede felle doun on hem alle, and thei magnyfieden the name of the Lord Jhesu.

ἐγένετο egeneto “became”