G1096–γίνομαι–ginomai

Et Moïse s'enfuit à cette parole et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

ἐγένετο egeneto “became”

Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision; et comme il approchait pour regarder, une voix du Seigneur se fit entendre:

ἐγένετο egeneto “there was”

Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n'osait regarder.

γενόμενος genomenos “having become”

C'est lui qui fut dans l'assemblée au désert, avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï, et avec nos pères; qui reçut des oracles vivants pour nous les donner;

γενόμενος genomenos “having been”

auquel nos pères ne voulurent pas être soumis; mais ils le repoussèrent et retournèrent de leur coeur en Égypte,

γενέσθαι genesthai “to be”

disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui aillent devant nous, car, quant à ce Moïse qui nous a conduits hors du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

ἐγένετο egeneto “happened”

Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Et ils ont tué ceux qui ont prédit la venue du Juste, lequel maintenant vous, vous avez livré et mis à mort,

ἐγένεσθε· egenesthe “have become;”

¶ et Saul consentait à sa mort. Or en ce temps-là, il y eut une grande persécution contre l'assemblée qui était à Jérusalem; et tous furent dispersés dans les contrées de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres.

Ἐγένετο Egeneto “Arose”

et il y eut une grande joie dans cette ville-là.

ἐγένετο egeneto “There was”

Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.

γινομένας ginomenas “being performed”

Et, comme il était en chemin, il arriva qu'il approcha de Damas; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

et se levant, il fut baptisé; et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas;

Ἐγένετο Egeneto “He was”

¶ Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass that”

Et il arriva en ces jours-là, qu'étant tombée malade elle mourut; et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.

ἐγένετο egeneto “It came to pass”

Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur.

ἐγένετο egeneto “it became”

Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

ἐγένετο egeneto “It came to pass”

Et, fixant les yeux sur lui et étant tout effrayé, il dit: Qu'est-ce, Seigneur? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées pour mémorial devant Dieu.

γενόμενος genomenos “having become”

Et il eut très-faim, et voulut manger; et comme on lui apprêtait à manger, il lui survint une extase.

ἐγένετο egeneto “He became”ἐγένετο egeneto “happened”

Et une voix lui fut adressée, disant: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

ἐγένετο egeneto “came”

Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel.

ἐγένετο egeneto “took place”

Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.

ἐγένετο egeneto “was”

ce qui a été annoncé par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché,

γενόμενον genomenon “having come”

-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,

γενέσθαι genesthai “to become”

Et cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré dans le ciel.

ἐγένετο egeneto “happened”

¶ Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui arriva à l'occasion d'Étienne, passèrent jusqu'en Phénicie, et à Chypre, et à Antioche, n'annonçant la parole à personne, si ce n'est à des Juifs seulement.

γενομένης genomenēs “having taken place”