G1096–γίνομαι–ginomai

Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.

γενομένης genomenēs “having become”

Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus;

γενομένου genomenou “having become”

(celui-ci donc s'était acquis un champ avec le salaire de l'iniquité, et, étant tombé la tête en avant, s'est crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues.

γενόμενος genomenos “having fallen”

Et ceci a été connu de tous les habitants de Jérusalem, de sorte que ce champ-là est appelé dans leur propre dialecte Aceldama, c'est-à-dire champ de sang;)

ἐγένετο egeneto “it became”

car il est écrit dans le livre des Psaumes: "Que sa demeure soit déserte, et qu'il n'y ait personne qui y habite", et "Qu'un autre prenne sa charge de surveillant".

γενηθήτω genēthētō “should become”

en commençant depuis le baptême de Jean, jusqu'au jour auquel il a été élevé au ciel d'avec nous, quelqu'un d'entre eux soit témoin avec nous de sa résurrection.

γενέσθαι genesthai “to become”

Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

ἐγένετο egeneto “came”

Et le bruit de ceci s'étant répandu, la multitude s'assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage.

γενομένης genomenēs “When was happening”

Et toute âme avait de la crainte; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.

ἐγίνετο egineto “There was becoming”ἐγίνετο. egineto “were taking place.”

Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille.

ἐγενήθη egenēthē “became”

¶ Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,

Ἐγένετο Egeneto “It came to pass”

Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire;

γενόμενος genomenos “has become”

disant: Que ferons-nous à ces hommes? car il est apparent pour tous les habitants de Jérusalem, qu'un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier;

γέγονεν gegonen “has come to pass”

Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.

γεγονότι. gegonoti “having happened.”

Car l'homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans.

γεγόνει gegonei “had taken place”

pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l'avance déterminé devoir être faites.

γενέσθαι. genesthai “to happen.”

en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.

γίνεσθαι ginesthai “to take place”

Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui entendirent ces choses.

ἐγένετο egeneto “came”

Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra;

ἐγένετο egeneto “It came to pass”γεγονὸς gegonos “having come to pass”

Et une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.

ἐγένετο egeneto “came”

¶ Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon;

ἐγίνετο egineto “were happening”

Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, (ne sachant ce que cela deviendrait.

γένοιτο genoito “would be”

Car, avant ces jours-ci, Theudas se leva, se disant être quelque chose, auquel se joignit un nombre d'environ quatre cents hommes; et il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dissipés et réduits à rien.

ἐγένοντο egenonto “they it came”

¶ Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s'éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier.

ἐγένετο egeneto “there arose”

et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon.

ἐγένετο egeneto “became”