G1096–γίνομαι–ginomai

Ils étaient donc tout disposés à le recevoir dans la nacelle; et aussitôt la nacelle prit terre au lieu où ils allaient.

ἐγένετο egeneto “was”

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

γέγονας; gegonas “have You come?”

Il y eut donc de la division dans la foule à cause de lui.

ἐγένετο egeneto “occurred”

Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes dans la servitude de personne; comment dis-tu, toi: Vous serez rendus libres?

γενήσεσθε; genēsesthe “you will become’?”

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.

γενέσθαι genesthai “being”

Ses parents dirent ces choses, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu'un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue.

γένηται. genētai “he shall be.”

Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous encore l'entendre? Voulez-vous aussi, vous, devenir ses disciples?

γενέσθαι; genesthai “to become?”

¶ Et Jésus dit: Moi, je suis venu dans ce monde pour le jugement, afin que ceux qui ne voient pas, voient; et que ceux qui voient deviennent aveugles.

γένωνται. genōntai “may become.”

Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut que je les amène, elles aussi; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

γενήσονται genēsontai “they will become”

¶ Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles;

ἐγένετο egeneto “there was”

¶ Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c'était en hiver.

Ἐγένετο Egeneto “Took place”

S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie),

ἐγένετο, egeneto “came,”

La foule donc qui était là et qui avait entendu, dit qu'un coup de tonnerre avait eu lieu; d'autres disaient: Un ange lui a parlé.

γεγονέναι. gegonenai “to have been.”

Jésus répondit et dit: Cette voix n'est pas venue pour moi, mais pour vous.

γέγονεν gegonen “has come”

Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de lumière. Jésus dit ces choses, et s'en allant, il se cacha de devant eux.

γένησθε. genēsthe “you may become.”

¶ Toutefois plusieurs d'entre les chefs mêmes crurent en lui; mais à cause des pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur d'être exclus de la synagogue;

γένωνται. genōntai “they may be.”

Et pendant qu'ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer,

γινομένου, ginomenou “taking place,”

Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi.

γενέσθαι, genesthai “it comes to pass,”γένηται genētai “it may happen”

Jude (non pas l'Iscariote) lui dit: Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde?

γέγονεν gegonen “has occurred”

Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

γενέσθαι, genesthai “it comes to pass,”γένηται, genētai “it may happen,”

Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et il vous sera fait.

γενήσεται genēsetai “it will happen”

En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.

γένησθε genēsthe “you may become”

En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; et vous, vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.

γενήσεται. genēsetai “will turn.”

Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie: "Pas un de ses os ne sera cassé".

ἐγένετο egeneto “Took place”

Puis il dit à Thomas: Avance ton doigt ici, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais croyant.

γίνου ginou “do be”