G1096–γίνομαι–ginomai

Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; mais lui devint invisible et disparut de devant eux.

ἐγένετο egeneto “being seen”

Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.

γενόμενοι genomenoi “having been”

Et il arriva qu'en les bénissant, il fut séparé d'eux, et fut élevé dans le ciel.

ἐγένετο egeneto “it came to pass”

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

ἐγένετο, egeneto “came into being,”ἐγένετο egeneto “came into being”γέγονεν. gegonen “has come into being.”

Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.

Ἐγένετο Egeneto “There came”

était dans le monde, et le monde fut fait par lui; et le monde ne l'a pas connu.

ἐγένετο, egeneto “came into being,”

Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom;

γενέσθαι, genesthai “to be,”

Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité;

ἐγένετο egeneto “became”

¶ -Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;

γέγονεν, gegonen “has,”

Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.

ἐγένετο. egeneto “came.”

celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.

γέγονεν· gegonen “has been;”

Ces choses arrivèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

ἐγένετο egeneto “took place”

C'est de celui-ci que moi, je disais: Après moi vient un homme qui prend place avant moi, car il était avant moi.

γέγονεν gegonen “has”

¶ Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

ἐγένετο egeneto “took place”

Mais lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin, et qu'il ne savait point d'où celui-ci venait (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), le maître d'hôtel appelle l'époux,

γεγενημένον gegenēmenon “became”

Nicodème répondit et lui dit: Comment ces choses peuvent-elles se faire?

γενέσθαι; genesthai “to be?”

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

ἐγένετο egeneto “Arose”

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, moi, n'aura plus soif à jamais; mais l'eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

γενήσεται genēsetai “it will become”

Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l'eau; le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris.

ἐγίνετο, egineto “was becoming”

Jésus, le voyant couché là, et sachant qu'il était dans cet état déjà depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

γενέσθαι; genesthai “to become?”

Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.

ἐγένετο egeneto “became”

Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.

γέγονας· gegonas “you have become;”γένηται. genētai “may happen.”

Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

ἐγένετο, egeneto “it became,”

Et étant montés sur une nacelle, ils allèrent de l'autre côté de la mer, à Capernaüm. Et il faisait déjà nuit, et Jésus n'était pas venu à eux.

ἐγεγόνει, egegonei “it had become,”

Ayant donc ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils voient Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la nacelle; et ils furent saisis de peur.

γινόμενον, ginomenon “coming,”