G1080–γεννάω–gennaō

lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

ἐγεννήθησαν. egennēthēsan “were born.”

Jésus répondit et lui dit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

γεννηθῇ gennēthēa “shall be born”

Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître?

γεννηθῆναι gennēthēnai “to be born”γεννηθῆναι; gennēthēnai “to be born?”

Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né d'eau et de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

γεννηθῇ gennēthēa “shall be born”

Ce qui est né de la chair est chair; et ce qui est né de l'Esprit est esprit.

γεγεννημένον gegennēmenon “born”γεγεννημένον gegennēmenon “born”

Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut être nés de nouveau.

γεννηθῆναι gennēthēnai “to be born”

Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son; mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va: il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

γεγεννημένος gegennēmenos “born”

Vous, vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent donc: Nous ne sommes pas nés de la fornication; nous avons un père, Dieu.

γεγεννήμεθα· gegennēmetha “have been born;”

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Rabbi, qui a péché: celui-ci, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

γεννηθῇ; gennēthēa “he may be born?”

Et ils les interrogèrent, disant: Celui-ci est-il votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?

ἐγεννήθη; egennēthē “he was born?”

Ses parents leur répondirent et dirent: Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle;

ἐγεννήθη· egennēthē “he was born;”

Jamais on n'ouït dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.

γεγεννημένου. gegennēmenou “born.”

Ils répondirent et lui dirent: Tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes! Et il le chassèrent dehors.

ἐγεννήθης egennēthēs “were born”

La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue; mais après qu'elle a donné le jour à l'enfant, il ne lui souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.

γεννήσῃ gennēsē “she may bring forth”ἐγεννήθη egennēthē “has been born”

Pilate donc lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis que moi je suis roi. Moi, je suis né pour ceci, et c'est pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix.

γεγέννημαι gegennēmai “have been born”

Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, celui du pays dans lequel nous sommes nés?

ἐγεννήθημεν, egennēthēmen “we were born?”

Et il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour; et Isaac, Jacob; et Jacob, les douze patriarches.

ἐγέννησεν egennēsen “he begat”

En ce temps-là naquit Moïse, et il était divinement beau; et il fut nourri trois mois dans la maison du père.

ἐγεννήθη egennēthē “was born”

Et Moïse s'enfuit à cette parole et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

ἐγέννησεν egennēsen “he begat”

que Dieu l'a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus; comme aussi il est écrit dans le psaume second: "Tu es mon Fils, moi je t'ai aujourd'hui engendré".

γεγέννηκά gegennēka “have begotten”

¶ Je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel selon l'exactitude de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui;

γεγεννημένος gegennēmenos “born”

Et il dit: Oui. Et le chiliarque reprit: Moi, j'ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme. Et Paul dit: Mais moi, je l'ai par naissance.

γεγέννημαι. gegennēmai “has been born [so].”

(car avant que les enfants fussent nés et qu'ils eussent rien fait de bon ou de mauvais, afin que le propos de Dieu selon l'élection demeurât, non point sur le principe des oeuvres, mais de celui qui appelle,)

γεννηθέντων gennēthentōn “having been born”

Car quand vous auriez dix mille maîtres dans le Christ, vous n'avez cependant pas beaucoup de pères, car moi je vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l'évangile.

ἐγέννησα. egennēsa “begot.”

Mais celui qui naquit de la servante naquit selon la chair, et celui qui naquit de la femme libre naquit par la promesse.

γεγέννηται, gegennētai “has been born,”