G1074–γενεά–genea

And so alle generaciouns fro Abraham to Dauid ben fourtene generacions, and fro Dauid to the transmygracioun of Babiloyne ben fourtene generaciouns, and fro the transmygracioun of Babiloyne to Crist ben fourtene generaciouns.

γενεαὶ geneai “generations”γενεαὶ geneai “generations”γενεαὶ geneai “generations”γενεαὶ geneai “generations”

But to whom schal Y gesse this generacioun lijk? It is lijk to children sittynge in chepyng, that crien to her peeris,

γενεὰν genean “generation”

Which answeride, and seide to hem, An yuel kynrede and a spouse brekere sekith a tokene, and a tokene shal not be youun to it, but the tokene of Jonas, the prophete.

γενεὰ genea “A generation”

Men of Nynyue schulen rise in doom with this generacioun, and schulen condempne it; for thei diden penaunce in the prechyng of Jonas, and lo! here a gretter than Jonas.

γενεᾶς geneas “generation”

The queene of the south shal rise in doom with this generacioun, and schal condempne it; for she cam fro the eendis of the erthe to here the wisdom of Salomon, and lo! here a gretter than Salomon.

γενεᾶς geneas “generation”

Thanne he goith, and takith with him seuene othere spiritis worse than hym silf; and thei entren, and dwellen there. And the laste thingis of that man ben maad worse than the formere. So it shal be to this worste generacioun.

γενεᾷ genea “to generation”

Thanne ye kunne deme the face of heuene, but ye moun not wite the tokenes of tymes. An yuel generacioun and auoutresse sekith a tokene; and a tokene schal not be youun to it, but the tokene of Jonas, the profete. And whanne he hadde left hem, he wente for

γενεὰ genea “A generation”

Jhesus answeride, and seide, A! thou generacion vnbileueful and weiward; hou long schal Y be with you? hou long schal Y suffre you? Brynge ye hym hider to me.

γενεὰ genea “generation”

Treuli Y seie to you, alle these thingis schulen come on this generacioun.

γενεὰν genean “generation”

Treuli Y seie to you, for this generacioun schal not passe, til alle thingis be don;

γενεὰ genea “generation”

And he sorewynge `with ynne in spirit, seide, What sekith this generacioun a tokne? Treuli Y seie to you, a tokene schal not be youun to this generacioun.

γενεὰ genea “generation”γενεᾷ genea “generation”

But who that knoulechith me and my wordis in this generacioun avowtresse and synful, also mannus sone schal knouleche him, whanne he schal come in the glorie of his fadir, with his aungels.

γενεᾷ genea “generation”

And he answeride to hem, and seide, A! thou generacioun out of bileue, hou longe schal Y be among you, hou longe schal Y suffre you? Brynge ye hym to me.

γενεὰ genea “generation”

Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe awei, til alle these thingis be don.

γενεὰ genea “generation”

For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.

γενεαὶ geneai “generations”

And his mercy is fro kynrede in to kynredes, to men that dreden hym.

γενεὰς geneas “generations”γενεὰς geneas “generations”

And the Lord seide, Therfor to whom schal Y seie `men of this generacioun lijk, and to whom ben thei lijk?

γενεᾶς geneas “generation”

And Jhesus answerde and seide to hem, A! vnfeithful generacioun and weiward, hou long schal Y be at you, and suffre you? brynge hidur thi sone.

γενεὰ genea “generation”

And whanne the puple runnen togidere, he bigan to seie, This generacioun is a weiward generacioun; it sekith a token, and a tokene schal not be youun to it, but the tokene of Jonas, the profete.

γενεὰ genea “generation”γενεὰ genea “generation”

For as Jonas was a tokene to men of Nynyue, so mannus sone schal be to this generacioun.

γενεᾷ genea “generation”

The queen of the south schal rise in doom with men of this generacioun, and schal condempne hem; for sche cam fro the endis of the erthe, for to here the wisdom of Salomon, and lo! here is a gretter than Salomon.

γενεᾶς geneas “generation”

Men of Nynyue schulen rise in doom with this generacioun, and schulen condempne it; for thei diden penaunce in the prechyng of Jonas, and lo! here is a gretter than Jonas.

γενεᾶς geneas “generation”

that the blood of alle prophetis, that was sched fro the making of the world, be souyt of this generacioun;

γενεᾶς geneas “generation”

fro the blood of the iust Abel to the blood of Zacharie, that was slayn bitwixe the auter and the hous. So Y seie to you, it schal be souyt of this generacioun.

γενεᾶς geneas “generation”

And the lord preiside the baili of wickydnesse, for he hadde do prudentli; for the sones of this world ben more prudent in her generacioun than the sones of liyt.

γενεὰν genean “generation”