G1056G–Γαλιλαία–Galilaia

And Joseph wente vp fro Galilee, fro the citee Nazareth, in to Judee, in to a citee of Dauid, that is clepid Bethleem, for that he was of the hous and of the meyne of Dauid,

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

And as thei hadden ful don alle thingis, aftir the lawe of the Lord, thei turneden ayen in to Galilee, in to her citee Nazareth.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

In the fiftenthe yeer of the empire of Tiberie, the emperoure, whanne Pilat of Pounce gouernede Judee, and Eroude was prince of Galilee, and Filip, his brothir, was prince of Iturye, and of the cuntre of Tracon, and Lisanye was prince of Abilyn,

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre.

Γαλιλαίαν, Galilaian “Galilee,”

a citee of Galilee, and there he tauyte hem in sabotis.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

And it was don in oon of the daies, he sat, and tauyte; and there weren Farisees sittynge, and doctouris of the lawe, that camen of eche castel of Galilee, and of Judee, and of Jerusalem; and the vertu of the Lord was to heele sike men.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

And thei rowiden to the cuntree of Gerasenus, that is ayens Galilee.

Γαλιλαίας. Galilaias “Galilee.”

And it was do, the while Jhesus wente in to Jerusalem, he passide thorou the myddis of Samarie, and Galilee.

Γαλιλαίας. Galilaias “Galilee.”

And thei woxen stronger, and seiden, He moueth the puple, techynge thorou al Judee, bigynnynge fro Galile til hidir.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

And Pilat herynge Galile axide, if he were a man of Galile.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

But alle his knowun stoden afer, and wymmen that sueden hym fro Galile, seynge these thingis.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

And the wymmen suynge, that camen with hym fro Galile, sayn the graue, and hou his bodi was leid.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

He is not here, but is risun. Haue ye mynde, hou he spak to you, whanne he was yit in Galile,

Γαλιλαίᾳ Galilaia “Galilee”

And on the morewe he wolde go out in to Galilee, and he foond Filip; and he seith to hym, Sue thou me.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

And the thridde dai weddyngis weren maad in the Cane of Galilee; and the modir of Jhesu was there.

Γαλιλαίας, Galilaias “of Galilee,”

Jhesus dide this the bigynnyng of signes in the Cane of Galilee, and schewide his glorie; and hise disciplis bileueden in hym.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

and wente ayen in to Galilee.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

And aftir twei daies he wente out fro thennus, and wente in to Galilee.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

Therfor whanne he cam in to Galilee, men of Galilee resseyueden hym, whanne thei hadden seyn alle thingis that he hadde don in Jerusalem in the feeste dai; for also thei hadden comun to the feeste dai.

Γαλιλαίαν, Galilaian “Galilee,”

Therfor he cam eftsoone in to the Cane of Galile, where he made the watir wiyn. And `a litil kyng was, whos sone was sijk at Cafarnaum.

Γαλιλαίας, Galilaias “of Galilee,”

Whanne this hadde herd, that Jhesu schulde come fro Judee in to Galilee, he wente to hym, and preiede hym, that he schulde come doun, and heele his sone; for he bigan to die.

Γαλιλαίαν, Galilaian “Galilee,”

Jhesus dide eft this secounde tokene, whanne he cam fro Judee in to Galilee.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

Aftir these thingis Jhesus walkide in to Galilee, for he wolde not walke in to Judee, for the Jewis souyten to sle hym.

Γαλιλαίᾳ· Galilaia “Galilee;”

Whanne he hadde seid these thingis, he dwelte in Galilee.

Γαλιλαίᾳ. Galilaia “Galilee.”

Othere seiden, This is Crist. `But summe seiden, Whether Crist cometh fro Galilee?

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”