G0932–βασιλεία–basileia

And `now lo! Y woot, that ye schulen no more se my face, alle ye bi whiche Y passide, prechynge the kingdom of God.

βασιλείαν basileian “kingdom”

And whanne thei hadden ordeined a dai to hym, many men camen to hym in to the in. To whiche he expownede, witnessinge the kyngdom `of God, and counseilide hem of Jhesu, of the lawe of Moyses, and profetis, for the morewe til to euentid.

βασιλείαν basileian “kingdom”

and prechide the kingdom of God, and tauyte tho thingis that ben of the Lord Jhesu Crist, with al trist, with out forbedyng. Amen.

βασιλείαν basileian “kingdom”

For whi the rewme of God is not mete and drynk, but riytwisnesse and pees and ioye in the Hooli Goost.

βασιλεία basileia “kingdom”

For the rewme of God is not in word, but in vertu.

βασιλεία basileia “kingdom”

Whether ye witen not, that wickid men schulen not welde the kyngdom of God? Nyle ye erre; nethir letchours, nether men that seruen mawmetis, nether auouteris,

βασιλείαν basileian “[the] kingdom”

nether letchouris ayen kynde, nether thei that doon letcheri with men, nether theues, nether auerouse men, nethir `ful of drunkenesse, nether curseris, nether rauenours, schulen welde the kyngdom of God.

βασιλείαν basileian “[the] kingdom”

aftirward an ende, whanne he schal bitake the kyngdom to God and to the fadir, whanne he schal auoide al princehod, and power, and vertu.

βασιλείαν basileian “kingdom”

Britheren, Y seie this thing, that fleisch and bloud moun not welde the kyngdom of God, nethir corrupcioun schal welde vncorrupcioun.

βασιλείαν basileian “[the] kingdom”

manslauytris, dronkennessis, vnmesurable etyngis, and thingis lijk to these, whiche Y seie to you, as Y haue told to you `to fore, for thei that doon suche thingis, schulen not haue the kyngdom of God.

βασιλείαν basileian “kingdom”

For wite ye this, and vndurstonde, that ech letchour, or vnclene man, or coueytouse, that serueth to mawmetis, hath not eritage in the kingdom of Crist and of God.

βασιλείᾳ basileia “kingdom”

Which delyueride vs fro the power of derknessis, and translatide in to the kyngdom of the sone of his louyng,

βασιλείαν basileian “kingdom”

and Jhesus, that is seid Just; whiche ben of circumcisioun; thei aloone ben myn helperis in the kingdom of God, that weren to me in solace.

βασιλείαν basileian “kingdom”

and we han witnessid, that ye schulden go worthili to God, that clepide you in to his kingdom and glorie.

βασιλείαν basileian “kingdom”

Whiche ye susteynen in to the ensaumple of the iust dom of God, that ye be had worthi in the kingdom of God, for which ye suffren.

βασιλείας basileias “kingdom”

I witnesse bifore God and Crist Jhesu, that schal deme the quike and the deed, and bi the comyng of hym, and the kyngdom of hym,

βασιλείαν basileian “kingdom”

And the Lord delyueride me fro al yuel werk, and schal make me saaf in to his heuenly kingdom, to whom be glorie in to worldis of worldis.

βασιλείαν basileian “kingdom”

But to the sone he seith, God, thi trone is in to the world of world; a yerde of equite is the yerde of thi rewme;

βασιλείας basileias “kingdom”

whiche bi feith ouercamen rewmes, wrouyten riytwisnesse, gaten repromyssiouns; thei stoppiden the mouthis of liouns,

βασιλείας, basileias “kingdoms,”

Therfor we resseyuynge the kingdom vnmouable, haue we grace, bi which serue we plesynge to God with drede and reuerence.

βασιλείαν basileian “a kingdom”

Heere ye, my moost dereworthe britheren, whethir God chees not pore men in this world, riche in feith, and eiris of the kyngdom, that God bihiyte to men that louen him?

βασιλείας basileias “kingdom”

for ye doynge these thingis schulen not do synne ony tyme. For thus the entryng in to euerlastynge kyngdom of oure Lord and sauyour Jhesu Crist, schal be mynystrid to you plenteuousli.

βασιλείαν basileian “kingdom”

and made vs a kyngdom, and preestis to God and to his fader; to hym be glorie and empire in to worldis of worldis.

βασιλείαν, basileian “a kingdom,”

I, Joon, youre brothir, and partener in tribulacioun, and kingdom, and pacience in Crist Jhesu, was in an ile, that is clepid Pathmos, for the word of God, and for the witnessyng of Jhesu.

βασιλείᾳ basileia “kingdom”

and madist vs a kyngdom, and prestis to oure God; and we schulen regne on erthe.

βασιλείαν basileian “a kingdom”