G0907–βαπτίζω–baptizō

Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu'il soit accompli!

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized [with]”

Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?

βαπτίζεις baptizeis “baptize you”

Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

βαπτίζω baptizō “baptize”

Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

βαπτίζων. baptizōn “baptizing.”

Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

βαπτίζων. baptizōn “baptizing.”

Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.

βαπτίζειν baptizein “to baptize”βαπτίζων baptizōn “baptizing”

Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.

ἐβάπτιζεν. ebaptizen “was baptizing.”

Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on y venait pour être baptisé.

βαπτίζων baptizōn “baptizing”ἐβαπτίζοντο· ebaptizonto “were being baptized;”

Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.

βαπτίζει, baptizei “baptizes,”

Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

βαπτίζει baptizei “baptizes”

Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.

ἐβάπτιζεν ebaptizen “was baptizing”

Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.

βαπτίζων, baptizōn “baptizing,”

car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit.

ἐβάπτισεν ebaptisen “baptized”βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe “will be baptized”

Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit.

βαπτισθήτω baptisthētō “should be baptized”

Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille âmes.

ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan “were baptized”

Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, hommes et femmes se firent baptiser.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “they were baptized”

Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s'opéraient.

βαπτισθεὶς baptistheis “having been baptized”

Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.

βεβαπτισμένοι bebaptismenoi “baptized”

Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?

βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized?”

Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.

ἐβάπτισεν ebaptisen “he baptized”

Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé;

ἐβαπτίσθη, ebaptisthē “he was baptized,”

Alors Pierre dit: Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint Esprit aussi bien que nous?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to baptize”

Et il ordonna qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d'eux.

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint Esprit.

ἐβάπτισεν ebaptisen “baptized”βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe “will be baptized”

Lorsqu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “she was baptized”