G0906H–βάλλω–ballō

Be thou consentynge to thin aduersarie soone, while thou art in the weie with hym, lest perauenture thin aduersarie take thee to the domesman, and the domesman take thee to the mynystre, and thou be sent in to prisoun.

βληθήσῃ. blēthēsē “you will be cast.”

and seide, Lord, my childe lijth in the hous sijk on the palesie, and is yuel turmentid.

βέβληται beblētai “has been laid”

And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris.

βεβλημένην beblēmenēn “lain down”

And lo! thei brouyten to hym a man sike in palesie, liggynge in a bed. And Jhesus saw the feith of hem, and seide to the man sike in palesye, Sone, haue thou trist; thi synnes ben foryouun to thee.

βεβλημένον. beblēmenon “lain down.”

Nethir men putten newe wyne in to elde botelis, ellis the botels ben to-broke, and distried, and the wyn sched out. But men putten newe wyne in to newe botels, and bothe ben kept.

βάλλουσιν ballousin “pour they”βάλλουσιν ballousin “they pour”

Nile ye deme, that Y cam to sende pees in to erthe; Y cam not to sende pees, but swerd.

βαλεῖν balein “to bring”βαλεῖν balein “to bring”

But he wolde not; but wente out, and putte hym in to prisoun, til he paiede al the dette.

ἔβαλεν ebalen “he cast”

Therfor it bihofte thee to bitake my money to chaungeris, that whanne Y cam, Y schulde resseyue that that is myn with vsuris.

βαλεῖν balein “to put”

And the princis of prestis token the siluer, and seide, It is not leueful to putte it in to the treserie, for it is the prijs of blood.

βαλεῖν balein “to put”

And no man puttith newe wyn in to elde botelis, ellis the wyn schal breste the botels, and the wyn schal be sched out, and the botels schulen perische. But newe wyn schal be put into newe botels.

βάλλει ballei “puts”

And whanne sche was gon in to hir hous home, sche foonde the damysel ligynge on the bed, and the deuel gon out fro hir.

βεβλημένον beblēmenon “laid”

And he took hym asidis fro the puple, and puttide hise fyngris in to hise eris; and he spetide, and touchide his tonge.

ἔβαλεν ebalen “He put”

And Jhesus sittynge ayens the tresorie, bihelde hou the puple castide monei in to the tresorie; and many riche men castiden many thingis.

βάλλει ballei “cast”ἔβαλλον eballon “were casting [in]”

But whanne a pore widewe was comun, sche keste two mynutis, that is, a ferthing.

ἔβαλεν ebalen “she cast [in]”

And he clepide togidere hise disciplis, and seide to hem, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more thanne alle, that kesten in to the tresorie.

ἔβαλεν ebalen “has cast [in]”βαλλόντων ballontōn “casting”

For alle kesten of that thing that thei hadden plente of; but this of her pouert keste alle thingis that sche hadde, al hir lyuelode.

ἔβαλον, ebalon “cast [in],”ἔβαλεν, ebalen “cast [in],”

And no man puttith newe wyne in to oolde botels; ellis the newe wyn schal breke the botels, and the wyn schal be sched out, and the botels schulen perische.

βάλλει ballei “puts”

But whanne thou goist with thin aduersarie in the weie to the prince, do bisynesse to be delyuerid fro hym; lest perauenture he take thee to the domesman, and the domesman bitake thee to the maistirful axer, and the maistirful axer sende thee in to prisou

βαλεῖ balei “will cast”

And he answerynge seide to hym, Lord, suffre it also this yeer, the while Y delue aboute it, and Y schal donge it;

βάλω balō “may put [in]”

And there was a begger, Lazarus bi name, that lai at his yate ful of bilis,

ἐβέβλητο ebeblēto “had been laid”

And he biheeld, and saye tho riche men, that casten her yiftis in to the treserie;

βάλλοντας ballontas “casting”

but he saye also a litil pore widewe castynge twei ferthingis.

βάλλουσαν ballousan “casting”

And he seide, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more than alle men.

ἔβαλεν· ebalen “has cast in;”

For whi alle these of thing that was plenteuouse to hem casten in to the yiftis of God; but this widewe of that thing that failide to hir, caste al hir liflode, that sche hadde.

ἔβαλον ebalon “they cast”ἔβαλεν. ebalen “did cast.”

And Joon was not yit sent in to prisoun.

βεβλημένος beblēmenos “cast”