G0863G–ἀφίημι–aphiēmi

Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

ἀφέντες aphentes “having abandoned”

Et il leur dit: En vérité, je vous dis, qu'il n'y a personne qui ait quitté maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, pour l'amour du royaume de Dieu,

ἀφῆκεν aphēken “has left”

et te renverseront par terre, toi et tes enfants au dedans de toi; et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps de ta visitation.

ἀφήσουσιν aphēsousin “will leave”

Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

ἀφεθήσεται aphethēsetai “will be left”

il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

ἀφῆκεν aphēken “He left”

La femme donc laissa sa cruche et s'en alla à la ville, et dit aux hommes:

Ἀφῆκεν Aphēken “Left”

Alors il s'enquit d'eux à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

ἀφῆκεν aphēken “left”

Et celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours les choses qui lui plaisent.

ἀφῆκέν aphēken “He has left”

mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.

ἀφίησιν aphiēsin “he leaves”

Si nous le laissons ainsi faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation.

ἀφῶμεν aphōmen “we shall let him alone”

Jésus donc dit: Permets-lui d'avoir gardé ceci pour le jour de ma sépulture.

ἄφες aphes “do leave alone”

¶ Je ne vous laisserai pas orphelins; je viens à vous.

ἀφήσω aphēsō “I will leave”

Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre coeur ne soit pas troublé, ni craintif.

ἀφίημι aphiēmi “I leave”

¶ Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde; et de nouveau je laisse le monde, et je m'en vais au Père.

ἀφίημι aphiēmi “I leave”

Voici, l'heure vient, et elle est venue, que vous serez dispersés chacun chez soi, et que vous me laisserez seul; -et je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.

ἀφῆτε· aphēte “you may leave;”

quoique cependant il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, en vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos coeurs de nourriture et de joie.

ἀφῆκεν aphēken “He has left”

(et si elle est séparée, qu'elle demeure sans être mariée, ou qu'elle se réconcilie avec son mari;) et que le mari n'abandonne pas sa femme.

ἀφιέναι. aphienai “is to send away.”

Mais quant aux autres, je dis, moi, non pas le Seigneur: Si quelque frère a une femme incrédule, et qu'elle veuille habiter avec lui, qu'il ne l'abandonne pas;

ἀφιέτω aphietō “he should divorce”

et si une femme a un mari incrédule, et qu'il veuille habiter avec elle, qu'elle n'abandonne pas son mari.

ἀφιέτω aphietō “she should divorce”

tu as assujetti toutes choses sous ses pieds"; car en lui assujettissant toutes choses, il n'a rien laissé qui ne lui soit assujetti; mais maintenant nous ne voyons pas encore que toutes choses lui soient assujetties;

ἀφῆκεν aphēken “He left”

¶ C'est pourquoi, laissant la parole du commencement du Christ, avançons vers l'état d'hommes faits, ne posant pas de nouveau le fondement de la repentance des oeuvres mortes et de la foi en Dieu,

ἀφέντες aphentes “having left”

mais j'ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour.

ἀφῆκες. aphēkes “you have abandoned.”