G0863G–ἀφίημι–aphiēmi

Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

Ἀφέντες Aphentes “Having neglected”

Et les laissant, il remonta de nouveau dans la nacelle et s'en alla à l'autre rive.

ἀφεὶς apheis “having left”

Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

ἀφήκαμεν aphēkamen “left”

Jésus, répondant, dit: En vérité, je vous dis: il n'y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de moi et pour l'amour de l'évangile,

ἀφῆκεν aphēken “has left”

Et ils leur dirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa faire.

ἀφῆκαν aphēkan “they allowed”

Et ils cherchaient à se saisir de lui; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux; et le laissant, ils s'en allèrent.

ἀφέντες aphentes “having left”

Maître! Moïse nous a écrit que si le frère de quelqu'un meurt et laisse une femme, et ne laisse pas d'enfants, son frère prenne sa femme et suscite de la postérité à son frère.

ἀφῇ aphēa “may leave”

Il y avait sept frères; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de postérité;

ἀφῆκεν aphēken “he left”

et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.

ἀφῆκαν aphēkan “left”

Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas!

ἀφεθῇ aphethēa “may be left”

-C'est comme un homme allant hors du pays, laissant sa maison, et donnant de l'autorité à ses esclaves, et à chacun son ouvrage...; et il commanda au portier de veiller.

ἀφεὶς apheis “having left”

Mais Jésus dit: Laissez-là; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir? Elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

ἄφετε aphete “do leave alone”

Et tous le laissèrent et s'enfuirent.

ἀφέντες aphentes “having left”

Et l'un d'eux courut, et ayant rempli une éponge de vinaigre et l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire, disant: Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre.

ἄφετε, aphete “Wait!”

Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.

ἀφεὶς apheis “having uttered”

Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta; et à l'instant s'étant levée, elle les servit.

ἀφῆκεν aphēken “it left”

Et ayant mené les nacelles à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

ἀφέντες aphentes “having left”

Et Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va et annonce le royaume de Dieu.

ἄφες aphes “do leave”

Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l'ayant dépouillé et l'ayant couvert de blessures, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

ἀφέντες aphentes “having left [him]”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle heure le voleur devait venir, il eût veillé et n'eût pas laissé percer sa maison.

ἀφῆκεν aphēken “he have allowed”

Et répondant, il lui dit: Maître, laisse-le cette année aussi, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé et que j'y aie mis du fumier;

ἄφες aphes “do leave”

Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

ἀφίεται aphietai “is left”

Je vous dis qu'en cette nuit-là deux seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé;

ἀφεθήσεται. aphethēsetai “will be left.”

deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée;

ἀφεθήσεται. aphethēsetai “will be left.”

deux seront aux champs, l'un sera pris et l'autre laissé.

ἀφεθήσεται aphethēsetai “it will be left”