G0846–αὐτός–autos

Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.

αὐτοῦ· autou “of him;”

Amon bigat Josias. Josias bigat Jeconyas and his britheren, in to the transmygracioun of Babiloyne.

αὐτοῦ autou “of him”

But the generacioun of Crist was thus. Whanne Marie, the modir of Jhesu, was spousid to Joseph, bifore thei camen togidere, she was foundun hauynge of the Hooli Goost in the wombe.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοὺς autous “by them”

And Joseph, hir hosebonde, for he was riytful, and wolde not puplische hir, he wolde priueli haue left hir.

αὐτῆς, autēs “of her,”αὐτὴν autēn “her”αὐτήν. autēn “her.”

But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.

αὐτοῦ autou “when he”αὐτῷ autō “to him”αὐτῇ autēa “her”

And she shal bere a sone, and thou shalt clepe his name Jhesus; for he schal make his puple saaf fro her synnes.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸς autos “He himself”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῶν. autōn “of them.”

a virgyn shal haue in wombe, and she schal bere a sone, and thei schulen clepe his name Emanuel, that is to seie, God with vs.

αὐτοῦ autou “of Him”

And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;

αὐτῷ autō “him”αὐτοῦ autou “of him”

and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.

αὐτὴν autēn “her”αὐτῆς autēs “of her”αὐτοῦ autou “of Him”

and seiden, Where is he, that is borun king of Jewis? for we han seyn his sterre in the eest, and we comen to worschipe him.

αὐτοῦ autou “His”αὐτῷ. autō “Him.”

But king Eroude herde, and was trublid, and al Jerusalem with hym.

αὐτοῦ, autou “him,”

And he gaderide to gidre alle the prynces of prestis, and scribis of the puple, and enqueride of hem, where Crist shulde be borun.

αὐτῶν autōn “them”

And thei seiden to hym, In Bethleem of Juda; for so it is writun bi a profete,

αὐτῷ· autō “to him;”

Thanne Eroude clepide pryueli the astromyens, and lernyde bisili of hem the tyme of the sterre that apperide to hem.

αὐτῶν autōn “them”

And he sente hem in to Bethleem, and seide, Go ye, and axe ye bisili of the child, and whanne yee han foundun, telle ye it to me, that Y also come, and worschipe hym.

αὐτοὺς autous “them”αὐτῷ. autō “Him.”

And whanne thei hadden herd the kyng, thei wenten forth. And lo! the sterre, that thei siyen in the eest, wente bifore hem, til it cam, and stood aboue, where the child was.

αὐτοὺς autous “them”

And thei entriden in to the hous, and founden the child with Marie, his modir; and thei felden doun, and worschipiden him. And whanne thei hadden openyd her tresouris, thei offryden to hym yiftis, gold, encense, and myrre.

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτῷ, autō “Him,”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῷ autō “to Him”

And whanne thei hadden take an aunswere in sleep, that thei schulden not turne ayen to Eroude, thei turneden ayen bi anothir weie in to her cuntrey.

αὐτῶν. autōn “of them.”

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

αὐτῶν autōn “they”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτό. auto “Him.”

And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,

αὐτοῦ autou “of Him”

Thanne Eroude seynge that he was disseyued of the astromyens, was ful wrooth; and he sente, and slowe alle the children, that weren in Bethleem, and in alle the coostis therof, fro two yeer age and with inne, aftir the tyme that he had enquerid of the ast

αὐτῆς autēs “of it”

seiynge, A vois was herd an hiy, wepynge and moche weilyng, Rachel biwepynge hir sones, and she wolde not be coumfortid, for thei ben noyt.

αὐτῆς, autēs “of her,”

and seide, Ryse vp, and take the child and his modir, and go in to the lond of Israel; for thei that souyten the lijf of the chijld ben deed.

αὐτοῦ autou “of Him”

Joseph roos, and took the child and his modir, and cam in to the loond of Israel.

αὐτοῦ autou “of Him”

And he herde that Archilaus regnede in Judee for Eroude, his fadir, and dredde to go thidir. And he was warned in sleep, and wente in to the parties of Galilee;

αὐτοῦ autou “of him”