G0846–αὐτός–autos

Lo! Y stonde at the dore, and knocke; if ony man herith my voys, and openith the yate to me, Y shal entre to hym, and soupe with hym, and he with me.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “him”αὐτὸς autos “he”

And Y schal yyue to hym that schal ouercome, to sitte with me in my trone, as also Y ouercam, and sat with my fadir in his trone.

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

And in the cumpas of the seete weren foure and twenti smale seetis; and aboue the troones foure and twenti eldre men sittinge, hilid aboute with whijt clothis, and in the heedis of hem goldun corouns.

αὐτῶν autōn “of them”

And leitis, and voices, and thundringis camen out of the trone; and seuene laumpis brennynge bifore the trone, whiche ben the seuene spiritis of God.

αὐτοῦ autou “of him”

And the foure beestis hadden euery of hem sixe wyngis; and al aboute and with ynne thei weren ful of iyen; and thei hadden not reste dai and nyyt, seiynge, Hooli, hooli, hooli, the Lord God almyyti, that was, and that is, and that is to comynge.

αὐτῶν autōn “of them”

the foure and twenti eldre men fellen doun bifor hym that sat on the trone, and worschipiden hym that lyueth in to worldis of worldis. And thei casten her corouns bifor the trone,

αὐτῶν autōn “of them”

And Y say a strong aungel, prechynge with a greet vois, Who is worthi to opene the book, and to vndon the seelis of it?

αὐτοῦ; autou “of it?”

And noon in heuene, nether in erthe, nether vnder erthe, myyte opene the book, nether biholde it.

αὐτό. auto “it.”

And Y wepte myche, for noon was founde worthi to opene the book, nethir to se it.

αὐτό. auto “it.”

And oon of the eldre men seide to me, Wepe thou not; lo! a lioun of the lynage of Juda, the roote of Dauid, hath ouercomun to opene the book, and to vndon the seuene seelis of it.

αὐτοῦ. autou “of it.”

And thei sungun a newe song, and seiden, Lord oure God, thou art worthi to take the book, and to opene the seelis of it; for thou were slayn, and ayenbouytist vs to God in thi blood, of ech lynage, `and tunge, and puple, and nacioun;

αὐτοῦ, autou “of it,”

and madist vs a kyngdom, and prestis to oure God; and we schulen regne on erthe.

αὐτοὺς autous “them”

And Y say, and herde the vois of many aungels al aboute the trone, and of the beestis, and of the eldre men. And the noumbre of hem was thousyndis of thousyndis, seiynge with a greet vois,

αὐτῶν autōn “of them”

And ech creature that is in heuene, and that is on erthe, and vndur erthe, and the see, and whiche thingis ben in it, Y herde alle seiynge, To hym that sat in the trone, and to the lomb, blessyng, and onour, and glorie, and power, in to worldis of worldis

αὐτοῖς autois “them”

And Y sai, and lo! a white hors; and he that sat on hym hadde a bouwe, and a coroun was youun to hym. And he wente out ouercomynge, that he schulde ouercome.

αὐτὸν auton “it”αὐτῷ autō “to him”

And another reed hors wente out; and it was youun to hym that sat on hym, that he schulde take pees fro the erthe, and that thei sle to gidere hem silf; and a greet swerd was youun to hym.

αὐτὸν auton “it”αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “to him”

And whanne he hadde openyd the thridde seel, Y herde the thridde beest seiynge, Come thou, and se. And lo! a blak hors; and he that sat on hym hadde a balaunce in his hond.

αὐτὸν auton “it”αὐτοῦ. autou “of him.”

And lo! a pale hors; and the name was Deth to hym that sat on hym, and helle suede hym. And power was youun to hym on foure partis of the erthe, for to sle with swerd, and with hungur, and with deth, and with beestis of the erthe.

αὐτοῦ autou “it”αὐτῷ autō “of him [was]”αὐτοῦ. autou “him.”αὐτοῖς autois “to them”

And white stoolis, for ech soule a stoole, weren youun to hem; and it was seide to hem, that thei schulden reste yit a litil tyme, til the noumbre of her felowis and of her britheren ben fulfillid, that ben to be slayn, as also thei.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῖς autois “to them”αὐτῶν autōn “of them”αὐτῶν, autōn “of them,”αὐτοί. autoi “they.”

And the sterris of heuene felden doun on the erthe, as a fige tre sendith his vnripe figis, whanne it is mouyd of a greet wynd.

αὐτῆς autēs “of it”

And heuene wente awei, as a book wlappid in; and alle munteyns and ilis weren mouyd fro her placis.

αὐτῶν autōn “of them”

for the greet dai of her wraththe cometh, and who schal mowe stonde?

αὐτῶν, autōn “of them,”

And Y sawy anothir aungel stiynge fro the risynge of the sunne, that hadde a signe of the lyuynge God. And he criede with a greet vois to the foure aungels, to whiche it was youun to noye the erthe, and the see,

αὐτοῖς autois “to them”

and seide, Nyle ye noye the erthe, and see, nether trees, til we marken the seruauntis of oure God in the forhedis of hem.

αὐτῶν. autōn “of them.”

Aftir these thingis Y sai a greet puple, whom no man myyte noumbre, of alle folkis, and lynagis, and puplis, and langagis, stondinge bifore the trone, in the siyt of the lomb; and thei weren clothid with white stoolis, and palmes weren in the hondis of he

αὐτὸν auton “it”αὐτῶν. autōn “of them.”