G0846–αὐτός–autos

that youre hertis ben confermyd with outen pleynt in holynesse, bifor God and oure fadir, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist with alle hise seyntis. Amen.

αὐτοῦ autou “of Him”

And that no man ouergo, nethir disseyue his brothir in chaffaring. For the Lord is venger of alle these thingis, as we biforseiden to you, and han witnessid.

αὐτοῦ· autou “of him;”

Therfor he that dispisith these thingis, dispisith not man, but God, that also yaf his holi spirit in vs.

αὐτοῦ autou “of Him”

But of the charite of britherhed we hadden no nede to write to you; ye silf han lerud of God, that ye loue togidere;

αὐτοὶ autoi “yourselves”

for ye don that in to alle britheren in al Macedonye. And, britheren, we preyen you, that ye abounde more; and taken kepe, that ye be quyet;

αὐτὸ auto “this”

And we seien this thing to you in the word of the Lord, that we that lyuen, that ben left in the comyng of the Lord, schulen not come bifor hem that ben deed.

αὐτῷ. autō “Him.”

Afterward we that lyuen, that ben left, schulen be rauyschid togidere with hem in cloudis, metinge Crist `in to the eir; and so euere more we schulen be with the Lord.

αὐτὸς autos “Himself”

Therfor be ye coumfortid togidere in these wordis.

αὐτοῖς autois “them”

For ye silf witen diligentli, that the dai of the Lord schal come, as a theef in the niyt.

αὐτοὶ autoi “Yourselves”

For whanne thei schulen seie pees is, and sikirnesse, thanne sudeyn deth schal come on hem, as sorewe to a womman that is with child, and thei schulen not scape.

αὐτοῖς autois “upon them”

that whether we waken, whether we slepen, we lyue togidere with him.

αὐτῷ autō “Him”

that ye han hem more aboundantli in charyte; and for the werk of hem, haue ye pees with hem.

αὐτοὺς autous “them”αὐτῶν. autōn “of them.”

And God hym silf of pees make you hooli bi alle thingis, that youre spirit be kept hool, and soule, and bodi, without pleynt, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist.

αὐτὸς autos “Himself”

So that we silf glorien in you in the chirchis of God, for youre pacience and feith in alle youre persecuciouns and tribulaciouns.

αὐτοὺς autous “ourselves”

and to you that ben troblid, rest with vs in the schewing of the Lord Jhesu fro heuene, with aungelis of his vertu,

αὐτοῦ autou “of Him”

Whiche schulen suffre euere lastinge peynes, in perischinge fro the face of the Lord, and fro the glorie of his vertu,

αὐτοῦ, autou “of Him,”

whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai.

αὐτοῦ autou “of Him”

that the name of oure Lord Jhesu Crist be clarified in you, and ye in hym, bi the grace of oure Lord Jhesu Crist.

αὐτῷ autō “Him”

But, britheren, we preien you bi the comyng of oure Lord Jhesu Crist, and of oure congregacioun in to the same comyng,

αὐτὸν auton “Him”

that is aduersarie, and is enhaunsid ouer `al thing that is seid God, or that is worschipid, so that he sitte in the temple of God, and schewe hym silf as if he were God.

αὐτὸν auton “him”

And now what withholdith, ye witen, that he be schewid in his tyme.

αὐτὸν auton “him”

And thanne thilke wickid man schal be schewid, whom the Lord Jhesu schal sle with the spirit of his mouth, and schal distrie with liytnyng of his comyng;

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ· autou “of Him;”

and grete wondris, false, and in al disseit of wickidnesse, to hem that perischen. For that thei resseyueden not the charite of treuthe, that thei schulden be maad saaf. And therfor God schal sende to hem a worching of errour, that thei bileue to leesing,

αὐτούς· autous “them;”

that alle be demed, whiche bileueden not to treuthe, but consentiden to wickidnesse.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτοὺς autous “they”

and conferme in al good werk and word.

αὐτὸς autos “Himself”