G0846–αὐτός–autos

And whanne greet discencioun was maad, the tribune dredde, lest Poul schulde be to-drawun of hem; and he comaundide knyytis to go doun, and to take hym fro the myddil of hem, and to lede hym in to castels.

αὐτῶν autōn “them”αὐτὸν auton “him”αὐτῶν, autōn “of them,”

And in the niyt suynge the Lord stood niy to hym, and seide, Be thou stidfast; for as thou hast witnessid of me in Jerusalem, so it bihoueth thee to witnesse also at Rome.

αὐτῷ autō “him”

Now therfor make ye knowun to the tribune, with the counsel, that he bringe hym forth to you, as if ye schulden knowe sum thing more certeynli of hym; and we ben redi to sle hym, bifor that he come.

αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ· autou “him;”αὐτὸν auton “of him”αὐτόν. auton “him.”

And Poul clepide to hym oon of the centuriens, and seide, Lede this yonge man to the tribune, for he hath sum thing to schewe to hym.

αὐτῷ. autō “to him.”

And he took hym, and ledde to the tribune, and seide, Poul, that is boundun, preide me to lede to thee this yonge man, that hath sum thing to speke to thee.

αὐτὸν auton “him”

And the tribune took his hoond, and wente with hym asidis half, and axide hym, What thing is it, that thou hast to schewe to me?

αὐτοῦ autou “of him”

And he seide, The Jewis ben acordid to preye thee, that to morewe thou brynge forth Poul in to the counsel, as if thei schulden enquere sum thing more certeynli of hym.

αὐτοῦ. autou “him.”

But bileue thou not to hem; for mo than fourti men of hem aspien hym, which han a vowid, that thei schulen not eete nether drynke, til thei sleen hym; and now thei ben redi, abidinge thi biheest.

αὐτοῖς, autois “by them,”αὐτὸν auton “for him”αὐτῶν autōn “them”αὐτὸν auton “him”

This man that was take of the Jewis, and bigan to be slayn, Y cam vpon hem with myn oost, and delyuerede hym fro hem, whanne Y knewe that he was a Romayn.

αὐτῶν, autōn “them,”αὐτόν auton “him”

And Y wolde wite the cause, which thei puttiden ayens hym; and Y ledde hym to the counsel of hem.

αὐτῷ autō “him”αὐτὸν auton “him”αὐτῶν· autōn “of them;”

And Y foond, that he was accusid of questiouns of her lawe, but he hadde no cryme worthi the deth, ethir boondis.

αὐτῶν, autōn “of them,”

And whanne it was teeld me of the aspies, that thei arayden for hym, Y sente hym to thee, and Y warnede also the accuseris, that thei seie at thee. Fare wel.

αὐτὸν auton “him”

And so the knyytis, as thei weren comaundid, token Poul, and ledde hym bi nyyt into Antipatriden.

αὐτοῖς autois “them”

And in the dai suynge, whanne the horsmen weren left, that schulden go with hym, thei turneden ayen to the castels.

αὐτῷ autō “him”

And whanne thei camen to Cesarie, thei token the pistle to the president, and thei setten also Poul byfore him.

αὐτῷ. autō “to him.”

Y schal here thee, he seide, whanne thin accuseris comen. And he comaundide hym to be kept in the moot halle of Eroude.

αὐτόν. auton “him.”

And whanne Poul was somened, Terculle bigan to accuse hym, and seide, Whanne in myche pees we doon bi thee, and many thingis ben amendid bi thi wisdom, euere more and euery where,

αὐτοῦ autou “he”

and comaundide hise accuseris to come to thee, of whom thou demynge, maist knowe of alle these thingis, of whiche we accusen hym.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτὸς autos “yourself”αὐτοῦ. autou “him.”

And Poul answeride, whanne the president grauntide hym to seie, Of mony yeeris Y knowe thee, that thou art domesman `to this folk, and Y schal do ynowy for me with good resoun.

αὐτῷ autō “to him”

whiche also thei hem silf abiden, the ayenrisyng `to comynge of iust men and wickid.

αὐτοὶ autoi “they <themselves>”

In this thing Y studie with outen hirtyng, to haue concience to God, and to men euermore.

αὐτὸς autos “I myself”

ether these hem silf seie, if thei founden in me ony thing of wickidnesse, sithen Y stonde `in the counsel,

αὐτοὶ autoi “themselves”

but oneli of this vois, by which Y criede stondynge among hem, For of the ayenrisyng of deed men Y am demyd this dai of you.

αὐτοῖς autois “them”

Sothely Felix delayede hem, and knewe moost certeynli of the weie, and seide, Whanne Lisias, the tribune, schal come doun, Y schal here you.

αὐτοὺς autous “them”

And he comaundide to a centurien to kepe hym, and that he hadde reste, nethir to forbede ony man to mynystre of his owne thingis to him.

αὐτὸν, auton “him,”αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ. autō “to him.”