G0846–αὐτός–autos

And summe Epeicureis, and Stoisens, and filosofris disputiden with hym. And summe seiden, What wole this sowere of wordis seie? And othere seiden, He semeth to be a tellere of newe fendis; for he telde to hem Jhesu, and the ayenrisyng.

αὐτῷ· autō “him;”αὐτοῖς autois “to them”

And thei token, and ledden hym to Ariopage, and seide, Moun we wite, what is this newe doctryne, that is seid of thee?

αὐτοῦ autou “of him”

God that made the world and alle thingis that ben in it, this, for he is Lord of heuene and of erthe, dwellith not in templis maad with hoond,

αὐτῷ, autō “it,”

nethir is worschipid bi mannus hoondis, nether hath nede of ony thing, for he yyueth lijf to alle men, and brethinge, and alle thingis;

αὐτὸς autos “Himself”

and made of oon al the kinde of men to enhabite on al the face of the erthe, determynynge tymes ordeyned, and termes of the dwellynge of hem,

αὐτῶν autōn “of them”

to seke God, if perauenture thei felen hym, ether fynden, thouy he be not fer fro eche of you.

αὐτὸν auton “Him”

For in hym we lyuen, and mouen, and ben. As also summe of youre poetis seiden, And we ben also the kynde of hym.

αὐτῷ autō “Him”

in which he schal deme the world in equite, in a man in which he ordeynede, and yaf feith to alle men, and reiside hym fro deth.

αὐτὸν auton “Him”

So Poul wente out of the myddil of hem.

αὐτῶν. autōn “of them.”

But summen drowen to hym, and bileueden. Among whiche Dynyse Aropagite was, and a womman, bi name Damaris, and othere men with hem.

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῖς. autois “them.”

And he fonde a man, a Jewe, Aquila bi name, of Ponte bi kynde, that late cam from Ytalie, and Priscille, his wijf, for that Claudius comaundide alle Jewis to departe fro Rome; and he cam to hem.

αὐτοῦ, autou “of him,”αὐτοῖς· autois “to them;”

And for he was of the same craft, he dwellide with hem, and wrouyte; and thei weren of roopmakeris craft.

αὐτοῖς autois “them”

But whanne thei ayenseiden and blasfemyden, he schoke awei hise clothis, and seide to hem, Youre blood be on youre heed; Y schal be clene from hennus forth, and schal go to hethene men.

αὐτῶν autōn “they”αὐτούς· autous “them;”

And Crispe, prince of the synagoge, bileuede to the Lord, with al his hous. And many of the Corinthies herden, and bileueden, and weren cristened.

αὐτοῦ, autou “of him,”

And he dwellide there a yeer and sixe monethis, techinge among hem the word of God.

αὐτοῖς autois “them”

But whanne Gallion was proconsul of Acaye, Jewis risen vp with oo wille ayens Poul, and ledden hym to the doom,

αὐτὸν auton “him”

but if questiouns ben of the word, and of names of youre lawe, bisee you silf; Y wole not be domesman of these thingis.

αὐτοί· autoi “[to it] yourselves;”

And he droof hem fro the doom place.

αὐτοὺς autous “them”

And whanne Poul hadde abidun many daies, he seide fare wel to britheren, and bi boot cam to Syrie. And Priscille and Aquila camen with hym, whiche hadden clippid his heed in Tencris; for he had a vow.

αὐτῷ autō “him”

And he cam to Effesie, and there he lefte hem; and he yede in to the synagoge, and disputide with Jewis.

αὐτὸς autos “He himself”

And whanne thei preieden, that he schulde dwelle more time,

αὐτῶν autōn “they”αὐτοῖς autois “them”

he consentide not, but he made `fare wel, and seide, Eft Y schal turne ayen to you, if God wole; and he wente forth fro Effesi.

αὐτοῖς autois “to them”

And this man bigan to do tristili in the synagoge. Whom whanne Priscille and Aquila herden, thei token hym, and more diligentli expowneden to hym the weie of the Lord.

αὐτοῦ autou “him”αὐτὸν auton “him”αὐτῷ autō “to him”

And whanne he wolde go to Acaie, britheren excitiden, and wroten to the disciplis, that thei schulden resseyue hym; which whanne he cam, yaf myche to hem that bileueden.

αὐτοῦ autou “he”αὐτόν· auton “him;”

And he seide to hem, Whethir ye that bileuen han resseyued the Hooli Goost? And thei seiden to hym, But nether `han we herd, if the Hooli Goost is.

αὐτούς· autous “them;”αὐτόν· auton “him;”