G0652–ἀπόστολος–apostolos

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,

ἀπόστολος apostolos “apostle”

ethir for Tite, that is my felowe and helpere in you, ethir for oure britheren, apostlis of the chirches of the glorie of Crist.

ἀπόστολοι apostoloi “[they are] apostles”

For Y wene that Y haue don no thing lesse than the grete apostlis.

ἀποστόλων. apostolōn “apostles.”

For siche false apostlis ben trecherouse werk men, and transfiguren hem in to apostlis of Crist.

ἀποστόλους apostolous “apostles”

Y am maad vnwitti, ye constreyneden me. For Y ouyte to be comendid of you; for Y dide no thing lesse than thei that ben apostlis `aboue maner.

ἀποστόλων, apostolōn “apostles,”

Thouy Y am nouyt, netheles the signes of myn apostilhed ben maad on you, in al pacience, and signes, and grete wondris, and vertues.

ἀποστόλου apostolou “apostle”

Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

that weren tofor me, but Y wente in to Arabie, and eftsoones Y turnede ayen in to Damask.

ἀποστόλους, apostolous “apostles,”

but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother.

ἀποστόλων apostolōn “apostles”

Poul, the apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, to alle seyntis that ben at Effesie, and to the feithful men in Jhesu Crist,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

aboue bildid on the foundement of apostlis and of profetis, vpon that hiyeste corner stoon, Crist Jhesu;

ἀποστόλων apostolōn “apostles”

Which was not knowun to othere generaciouns to the sones of men, as it is now schewid to his hooli apostlis and prophetis in the spirit,

ἀποστόλοις apostolois “apostles”

And he yaf summe apostlis, summe prophetis, othere euangelistis, othere scheepherdis and techeris,

ἀποστόλους, apostolous “[to be] apostles,”

And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.

ἀπόστολον apostolon “messenger”

Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

nether of you,

ἀπόστολοι· apostoloi “apostles;”

Poul, apostle `of Jhesu Crist, bi the comaundement of God oure sauyour, and of Jhesu Crist oure hope,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

in which Y am set a prechour and an apostle. For Y seye treuthe, and Y lie not, that am a techere of hethene men in feith and in treuthe.

ἀπόστολος, apostolos “an apostle —”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, bi the biheest of lijf that is in Crist Jhesu,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

In which Y am set a prechour and apostle, and maistir of hethene men.

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

Poul, the seruaunt of God, and apostle of Jhesu Crist, bi the feith of the chosun of God, and bi the knowing of the treuthe,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

Therfor, hooli britheren, and parceneris of heuenli cleping, biholde ye the apostle and the bischop of oure confessioun, Jhesu,

ἀπόστολον apostolon “apostle”

Petre, apostle of Jhesu Crist, to the chosun men, to the comelingis of scateryng abrood, of Ponte, of Galathie, of Capadosie,

ἀπόστολος apostolos “an apostle”

Simount Petre, seruaunt and apostle of `Jhesu Crist, to hem that han take with vs the euene feith, in the riytwisnesse of oure God and sauyour Jhesu Crist,

ἀπόστολος apostolos “apostle”

that ye be myndeful of tho wordis, that Y biforseide of the hooli prophetis, and of the maundementis of the hooli apostlis of the Lord and sauyour.

ἀποστόλων apostolōn “apostles”