G0652–ἀπόστολος–apostolos

But Saul was consentynge to his deth. And greet persecucioun was maad that dai in the chirche, that was in Jerusalem. And alle men weren scatered bi the cuntrees of Judee and Samarie, outakun the apostlis.

ἀποστόλων. apostolōn “apostles.”

But whanne the apostlis that weren at Jerusalem, hadden herd that Samarie hadde resseyued the word of God, thei senten to hem Petre and Joon.

ἀπόστολοι apostoloi “apostles”

And whanne Symount hadde seyn, that the Hooly Goost was youun bi leiyng on of the hoondis of the apostlis, and he proferide to hem money, and seide,

ἀποστόλων apostolōn “apostles”

But Barnabas took, and ledde hym to the apostlis, and telde to hem, how in the weie he hadde seyn the Lord, and that he spak to hym, and hou in Damask he dide tristili in the name of Jhesu.

ἀποστόλους apostolous “apostles”

And the apostlis, and the britheren that weren in Judee, herden that also hethene men resseyueden the word of God, and thei glorifieden God.

ἀπόστολοι apostoloi “apostles”

But the multitude of the citee was departid, and sum weren with the Jewis, and sum with the apostlis.

ἀποστόλοις. apostolois “apostles.”

And whanne the apostlis Barnabas and Poul herden this, thei to-renten her cootis; and thei skipten out among the puple,

ἀπόστολοι apostoloi “apostles”

Therfor whanne ther was maad not a litil discencioun to Poul and Barnabas ayens hem, thei ordeyneden, that Poul and Barnabas, and summe othere of hem, schulden go vp to the apostlis and preestis in Jerusalem, on this questioun.

ἀποστόλους apostolous “apostles”

And whanne thei camen to Jerusalem, thei weren resseyued of the chirche and of the apostlis, and of the eldre men, and telden, hou greet thingis God dide with hem.

ἀποστόλων apostolōn “apostles”

And the apostlis and eldre men camen togidre, to se of `this word.

ἀπόστολοι apostoloi “apostles”

Thanne it pleside to the apostlis, and to the eldre men, with al the chirche, to chees men of hem, and sende to Antioche, with Poul and Barnabas, Judas, that was named Barsabas, and Silas, the firste men among britheren;

ἀποστόλοις apostolois “apostles”

and wroten bi the hondis of hem, Apostlis and eldre britheren to hem that ben at Antioche, and Sirie, and Silice, britheren of hethen men, greting.

ἀπόστολοι apostoloi “apostles”

Whanne thei passiden bi citees, thei bitoken to hem to kepe the techingis, that weren demyd of apostlis and eldre men, that weren at Jerusalem.

ἀποστόλων apostolōn “apostles”

Poul, the seruaunt of Jhesu Crist, clepid an apostle, departid in to the gospel of God;

ἀπόστολος apostolos “apostle”

But Y seie to you, hethene men, for as longe as Y am apostle of hethene men, Y schal onoure my mynysterie,

ἀπόστολος, apostolos “apostle,”

Grete wel Andronyk and Julian, my cosyns, and myn euen prisouneris, which ben noble among the apostlis, and whiche weren bifor me in Crist.

ἀποστόλοις, apostolois “apostles,”

Poul, clepid apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Sostenes, brothir, to the chirche of God that is at Corynthe,

ἀπόστολος apostolos “apostle”

And Y gesse, that God schewide vs the laste apostlis, as thilke that ben sent to the deth; for we ben maad a spectacle to the world, and to aungels, and to men.

ἀποστόλους apostolous “apostles”

Whether Y am not fre? Am Y not apostle? Whether Y saiy not `Crist Jhesu, `oure Lord? Whether ye ben not my werk in the Lord?

ἀπόστολος; apostolos “an apostle”

And thouy to othere Y am not apostle, but netheles to you Y am; for ye ben the litle signe of myn apostlehed in the Lord.

ἀπόστολος, apostolos “an apostle,”

Whether we han not power to lede aboute a womman a sistir, as also othere apostlis, and britheren of the Lord, and Cefas?

ἀπόστολοι apostoloi “apostles”

But God sette sum men in the chirche, fyrst apostlis, the secunde tyme prophetis, the thridde techeris, aftirward vertues, aftirward graces of heelyngis, helpyngis, gouernails, kyndis of langagis, interpretaciouns of wordis.

ἀποστόλους, apostolous “apostles,”

Whether alle apostlis? whethir alle prophetis? whether alle techeris? whether alle vertues?

ἀπόστολοι; apostoloi “[are] apostles?”

and aftirward to alle the apostlis.

ἀποστόλοις apostolois “apostles”

For Y am the leste of apostlis, that am not worthi to be clepid apostle, for Y pursuede the chirche of God.

ἀποστόλων apostolōn “apostles”ἀπόστολος, apostolos “an apostle,”