G0649–ἀποστέλλω–apostellō

¶ Hérode, voyant que les mages s'étaient joués de lui, fut fort en colère; et il envoya, et fit tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était enquis exa

ἀποστείλας aposteilas “having sent forth”

Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

ἀπόστειλον aposteilon “do send away”

¶ Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant: Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n'entrez dans aucune ville de Samaritains;

ἀπέστειλεν apesteilen “sent forth”

¶ Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes;

ἀποστέλλω apostellō “send forth”

Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

ἀποστείλαντά aposteilanta “having sent”

car c'est ici celui dont il est écrit: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi".

ἀποστέλλω apostellō “send”

Le fils de l'homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité,

ἀποστελεῖ apostelei “Will send forth”

Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal;

ἀπέστειλαν apesteilan “sent”

Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

ἀπεστάλην apestalēn “I was sent”

Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

¶ Et quand ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples,

ἀπέστειλεν apesteilen “sent”

Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les enverra.

ἀποστελεῖ apostelei “he will send”

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et il leur firent de même.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

Et enfin, il envoya auprès d'eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces; et ils ne voulurent pas venir.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

Il envoya encore d'autres esclaves, disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai apprêté mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt: venez aux noces.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

Et ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens, disant: Maître, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne t'embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

ἀποστέλλουσιν apostellousin “they send”

¶ C'est pourquoi voici, moi, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes; et vous en tuerez et vous en crucifierez, et vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,

ἀποστέλλω apostellō “send”

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

ἀπεσταλμένους apestalmenous “sent”

Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l'un des bouts du ciel jusqu'à l'autre bout.

ἀποστελεῖ apostelei “He will send”

Et comme il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire: N'aie rien à faire avec ce juste; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui à son sujet dans un songe.

ἀπέστειλεν apesteilen “sent”

comme il est écrit dans Ésaïe le prophète: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin".

ἀποστέλλω apostellō “send”

et il en établit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher,

ἀποστέλλῃ apostellē “He may send”

¶ Ses frères et sa mère donc viennent; et se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler;

ἀπέστειλαν apesteilan “sent”