G0649–ἀποστέλλω–apostellō

¶ Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, qui, étant descendus,

ἀπέστειλαν apesteilan “they sent”

Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison; et, lui imposant les mains, il dit: Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l' Esprit Saint.

ἀπέσταλκέν apestalken “has sent”

Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant: Ne tarde pas de venir jusqu'à nous.

ἀπέστειλαν apesteilan “sent”

et leur ayant tout raconté, les envoya à Joppé.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

Et comme Pierre était en perplexité en lui-même à l'égard de ce qu'était cette vision qu'il avait vue, voici aussi, les hommes envoyés de la part de Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se tenaient à la porte;

ἀπεσταλμένοι apestalmenoi “sent”

mais lève-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c'est moi qui les ai envoyés.

ἀπέσταλκα apestalka “have sent”

Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit: Voici, moi, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus?

ἀπεσταλμενοῦς apestalmenous “sent”

Vous connaissez la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous),

ἀπέστειλεν apesteilen “He sent”

Et voici, aussitôt, trois hommes qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se trouvèrent devant la maison où j'étais.

ἀπεσταλμένοι apestalmenoi “sent”

Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit: Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,

ἀπόστειλον aposteilon “do send forth”

ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

ἀποστείλαντες aposteilantes “having sent [it]”

Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.

ἀπέστειλαν apesteilan “sent”

avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

ἀπεστάλκαμεν apestalkamen “We have sent”

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

ἀποστείλαντας aposteilantas “having sent”

¶ Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

ἀπέστειλαν apesteilan “sent”

Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les préteurs ont envoyé afin que vous soyez relâchés; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.

ἀπέσταλκαν apestalkan “Have sent”

Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui le servaient, Timothée et Éraste, il demeura lui-même quelque temps en Asie.

ἀποστείλας aposteilas “Having sent”

en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t'envoie

ἀποστέλλω apostellō “am sending”

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux nations; et eux écouteront.

ἀπεστάλη apestalē “has been sent”

Et comment prêcheront-ils, à moins qu'ils ne soient envoyés? selon qu'il est écrit: "Combien sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la paix, de ceux qui annoncent de bonnes choses".

ἀποσταλῶσιν; apostalōsin “they shall be sent?”

¶ Car Christ ne m'a pas envoyé baptiser, mais évangéliser, non point avec sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine;

ἀπέστειλέν apesteilen “sent”

Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés?

ἀπέσταλκα apestalka “I have sent”

Or j'ai envoyé Tychique à Éphèse.

ἀπέστειλα apesteila “I have sent”

Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour servir en faveur de ceux qui vont hériter du salut?

ἀποστελλόμενα apostellomena “being sent forth”

et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant annoncées par ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle par l'Esprit Saint envoyé du ciel, dans lesquelles des anges dési

ἀποσταλέντι apostalenti “having been sent”