G0649–ἀποστέλλω–apostellō

et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.

ἀποστέλλει apostellei “he sends”

Et il le priait instamment pour qu'il ne les envoyât pas hors du pays.

ἀποστείλῃ aposteilē “He may send”

¶ Et il appelle les douze; et il se mit à les envoyer deux à deux, et leur donna autorité sur les esprits immondes.

ἀποστέλλειν apostellein “to send forth”

Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère; car il l'avait épousée.

ἀποστείλας aposteilas “having sent”

Et le roi aussitôt envoya un de ses satellites, et lui commanda d'apporter la tête de Jean.

ἀποστείλας aposteilas “having sent”

Et il le renvoya dans sa maison, disant: N'entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade.

ἀπέστειλεν apesteilen “He sent”

Quiconque recevra l'un de tels petits enfants en mon nom, me reçoit; et quiconque me recevra, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais c'est celui qui m'a envoyé.

ἀποστείλαντά aposteilanta “having sent”

¶ Et comme ils approchent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, il envoie deux de ses disciples et leur dit:

ἀποστέλλει apostellei “He sends”

Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il l'enverra ici.

ἀποστέλλει apostellei “He sends”

Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs pour recevoir des cultivateurs du fruit de la vigne;

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

mais eux, le prenant, le battirent et le renvoyèrent à vide.

ἀπέστειλαν apesteilan “they sent [him] away”

Et il leur envoya encore un autre esclave; et à celui-là ils lui meurtrirent la tête, et le couvrirent d'outrages.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”ἀπέστειλαν apesteilan “sent”

Et il en envoya un autre, et celui-là ils le tuèrent; et plusieurs autres, battant les uns, et tuant les autres.

ἀπέστειλεν· apesteilen “He sent;”

Ayant donc encore un unique fils bien-aimé, il le leur envoya, lui aussi, le dernier, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

¶ Et ils lui envoient quelques-uns des pharisiens et des hérodiens pour le surprendre dans ses paroles.

ἀποστέλλουσιν apostellousin “they send”

et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis le bout de la terre jusqu'au bout du ciel.

ἀποστελεῖ apostelei “He will send”

Et il envoie deux de ses disciples et leur dit: Allez à la ville; et un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le.

ἀποστέλλει apostellei “He sends forth”

Et l'ange, répondant, lui dit: Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.

ἀπεστάλην apestalēn “I was sent”

¶ Et au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,

ἀπεστάλη apestalē “was sent”

"L'Esprit du *Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres;

ἀπέσταλκέν apestalken “He has sent”ἀποστεῖλαι aposteilai “to send forth”

Mais il leur dit: Il faut que j'annonce le royaume de Dieu aux autres villes aussi; car j'ai été envoyé pour cela.

ἀπεστάλην. apestalēn “have I been sent forth.”

Et ayant ouï parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, le priant de venir sauver son esclave.

ἀπέστειλεν apesteilen “he sent”

Et les hommes, étant venus à lui, dirent: Jean le baptiseur nous a envoyés auprès de toi, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

ἀπέστειλεν apesteilen “has sent”

C'est ici celui dont il est écrit: "Voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi";

ἀποστέλλω apostellō “I send”

Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes;

ἀπέστειλεν apesteilen “He sent”