G0630G–ἀπολύω–apoluō

And he seide to hem, If Y seie to you, ye schulen not bileue to me; and if Y axe, ye schulen not answere to me, nethir ye schulen delyuere me.

ἀπολύσητε. apolusēte “shall you release [me].”

And therfor Y schal amende hym, and delyuere hym.

ἀπολύσω. apolusō “I will release [Him].”

But he moste nede delyuer to hem oon bi the feest dai.

ἀπολύειν apoluein “to release”

And al the puple criede togidir, and seide, Do `awei hym, and delyuer to vs Barabas;

ἀπόλυσον apoluson “do release”

And eftsoone Pilat spak to hem, and wolde delyuer Jhesu.

ἀπολῦσαι apolusai “to release”

And the thridde tyme he seide to hem, For what yuel hath this don? Y fynde no cause of deeth in hym; therfor Y schal chastise hym, and Y schal delyuer.

ἀπολύσω. apolusō “I will release [Him].”

And he delyueride to hem hym, that for mansleyng and sedicioun was sent in to prisoun, whom thei axiden; but he bitook Jhesu to her wille.

ἀπέλυσεν apelusen “He released”

But it is a custom to you, that Y delyuere oon to you in pask; therfor wole ye that Y delyuere to you the kyng of Jewis?

ἀπολύσω apolusō “I may release”ἀπολύσω apolusō “I may release”

Pilat seith to him, Spekist thou not to me? Woost thou not, that Y haue power to crucifie thee, and Y haue power to delyuere thee?

ἀπολῦσαί apolusai “to release”

Fro that tyme Pilat souyte to delyuere hym; but the Jewis crieden, and seiden, If thou delyuerist this man, thou art not the emperouris freend; for ech man that makith hym silf king, ayen seith the emperoure.

ἀπολῦσαι apolusai “to release”ἀπολύσῃς, apolusēs “you shall release,”

God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered.

ἀπολύειν· apoluein “to release;”

And thei manassiden, and leften hem, and foundun not hou thei schulden punische hem, for the puple; for alle men clarifieden that thing that was don in that that was bifalle.

ἀπέλυσαν apelusan “they let go”

And whanne thei weren delyuerid, thei camen to her felowis, and telden to hem, hou grete thingis the princis of preestis and the eldre men hadden seid to hem.

Ἀπολυθέντες Apoluthentes “Having been let go”

And thei consentiden to him; and thei clepiden togidere the apostlis, and denounsiden to hem, that weren betun, that thei schulden no more speke in the name of Jhesu, and thei leten hem go.

ἀπέλυσαν apelusan “released”

Thanne thei fastiden, and preieden, and leiden hondis on hem, and leten hem go.

ἀπέλυσαν. apelusan “they sent [them] off.”

Therfor thei weren let go, and camen doun to Antioche; and whanne the multitude was gaderid, thei token the epistle;

ἀπολυθέντες apoluthentes “having been sent off”

But aftir that thei hadden be there a lytil while, thei weren let go of britheren with pees, to hem that hadden sent hem.

ἀπελύθησαν apeluthēsan “they were sent away”

And whanne dai was come, the magistratis senten catchepollis, and seiden, Delyuere thou tho men.

ἀπόλυσον apoluson “do release”

And the kepere of the prisoun telde these wordis to Poul, That the magistratis han sent, that ye be delyuered; now therfor go ye out, and go ye in pees.

ἀπολυθῆτε· apoluthēte “you may be let go;”

And whanne satisfaccioun was takun of Jason, and of othere, thei leten Poul and Silas go.

ἀπέλυσαν apelusan “they let go”

For whi we ben in perel to be repreuyd of this daies dissencioun, sithen no man is gilti, of whom we moun yelde resoun of this rennyng togidre. And whanne he hadde seid this thing, he lete the puple go.

ἀπέλυσεν apelusen “he dismissed”

Therfor the tribune lefte the yonge man, and comaundide, that he schulde speke to no man, that he hadde maad these thingis knowun to hym.

ἀπέλυσεν apelusen “dismissed”

And Agrippa seide to Festus, This man miyt be delyuerid, if he hadde not appelid to the emperour.

ἀπολελύσθαι apolelusthai “to have been released”

And whanne thei hadden axid of me, wolden haue delyuerid me, for that no cause of deth was in me.

ἀπολῦσαι apolusai “to let [me] go”

And whanne thei weren not consentinge togidir, thei departiden. And Poul seide o word, For the Hooli Goost spak wel bi Ysaye, the profete, to oure fadris,

ἀπελύοντο apeluonto “they were leaving”